right insular region arteriovenous malformation

Polish translation: malformacja tętniczo-żylna w okolicy prawej wyspy

16:56 Sep 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / konsultacja neurochirugiczna
English term or phrase: right insular region arteriovenous malformation
zwrot uzyty w liscie ze sprawozdaniem z konsultacji
Renata Simson
United Kingdom
Local time: 13:09
Polish translation:malformacja tętniczo-żylna w okolicy prawej wyspy
Explanation:
Wyspa to struktura w mózgu.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1malformacja tętniczo-żylna w okolicy prawej wyspy
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
references
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
malformacja tętniczo-żylna w okolicy prawej wyspy


Explanation:
Wyspa to struktura w mózgu.


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyspa_(anatomia)
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
  -> Dziękuję Frank, miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: references

Reference information:
Malformacje tętniczo-żylne (naczyniaki tętniczo-żylne, łac. angioma arteriovenosum, ang. arteriovenous malformations, AVM) – ogniska konglomeratów nieprawidłowo poszerzonych tętnic i żył mózgowia, charakteryzujących się utratą prawidłowej organizacji naczyń drobniejszych niż tętniczki i brakiem łożyska naczyń kapilarnych, skutkującym przeciekiem tętniczo-żylnym. AVM mogą występować w każdym miejscu ośrodkowego układu nerwowego. Małe tętnice wchodzące w skład AVM nie posiadają warstwy mięśni gładkich[1]. Nieprawidłowe naczynia tętnicze i żylne w kłębku, (gnieździe) (często określanym jako arteriovenous malformation nidus) są połączone przetoką, lub, częściej, wieloma przetokami. Bezpośrednie połączenie naczyń tętniczych i żylnych sprawia, że gradient ciśnienia między nimi jest bardzo wysoki; ścieńczenie ściany żył zwiększa ryzyko ich pęknięcia, którego skutki mogą być śmiertelne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Malformacja_tętniczo-żylna

Wyspa (łac. insula) – struktura anatomiczna w ludzkim mózgu.

Zaliczana jest do kresomózgowia parzystego (telencephalon laterale), a ściślej do płaszcza. Niekiedy uważana bywa za 5., niewidoczny z zewnątrz płat, często jednak klasyfikowana jest poza tym podziałem. Od otaczających ją płatów oddziela ją bruzda okólna (sulcus circularis insulae). Ma kształt trójściennej piramidy z wierzchołkiem zwróconym ku przodowi i bokowi. Próg wyspy (limen insulae) przerywa bruzdę okólną w okolicy jej wierzchołka. Buduje ją istota szara. Na powierzchni wyspy wyróżniamy zakręty krótkie i zakręt długi oddzielone bruzdą środkową wyspy (sulcus centralis insulae). Dawny podział wyróżniał część przednią (preinsula) i część tylną (postinsula), oddzielone bruzdą środkową. Płaszcz wyspy – kora wyspowa posiada ośrodki wisceromotoryczne i wiscerosensoryczne (pole 13 i 14 według Brodmanna). Płaszcz tworzy torebkę ostatnią oddzielającą wyspę od przedmurza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyspa_(anatomia)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209
Note to reference poster
Asker: Dziekuje, Frank. Odpowiedziales mi na pytanie odnosnie stosownosci uzycia slowa 'malformacja'. Nie bylam rowniez pewna odnosnie 'wyspy', ale wszystko juz jasne.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search