This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

[gum] margins

Polish translation: wędzidełka warg

22:44 Oct 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: [gum] margins
Raport z wyników sekcji zwłok.

There was no injury to the lips, the “soft tissues joining the inner aspects of the lips with the gum margins” (frenula) [...]
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 15:20
Polish translation:wędzidełka warg
Explanation:
A frenulum (or frenum, plural: frenula or frena, from the Latin frēnulum, "little bridle", the diminutive of frēnum is a small fold of tissue that secures or restricts the motion of a mobile organ in the body.

Oral tissue: Frenula of the mouth include the frenulum linguae under the tongue, the frenulum labii superioris inside the upper lip, the frenulum labii inferioris inside the lower lip, and the buccal frena which connect the cheeks to the gum. - https://en.wikipedia.org/wiki/Frenulum

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-10-10 23:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wędzidełko (łac. frenulum) – blaszka lub fałd łączący ze sobą dwa elementy i ograniczający ich ruchomość.

Anatomia człowieka wyróżnia szereg wędzidełek w różnych częściach ciała, np. wędzidełko wargi górnej, wędzidełko wargi dolnej - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wędzidełko
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wędzidełka warg
geopiet


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wędzidełka warg


Explanation:
A frenulum (or frenum, plural: frenula or frena, from the Latin frēnulum, "little bridle", the diminutive of frēnum is a small fold of tissue that secures or restricts the motion of a mobile organ in the body.

Oral tissue: Frenula of the mouth include the frenulum linguae under the tongue, the frenulum labii superioris inside the upper lip, the frenulum labii inferioris inside the lower lip, and the buccal frena which connect the cheeks to the gum. - https://en.wikipedia.org/wiki/Frenulum

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-10-10 23:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wędzidełko (łac. frenulum) – blaszka lub fałd łączący ze sobą dwa elementy i ograniczający ich ruchomość.

Anatomia człowieka wyróżnia szereg wędzidełek w różnych częściach ciała, np. wędzidełko wargi górnej, wędzidełko wargi dolnej - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wędzidełko

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search