cruciate [laceration]

Polish translation: rana gwiaździsta

17:08 Oct 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: cruciate [laceration]
Dokumentacja dot. sekcji zwłok.

There was evidence of significant injury externally in the form of a 5 x 5 cm cruciate laceration to the right side of the scalp, abrasions over the right hand measuring 11 x 4cm, bruising around both eyes with the left being worse than the right.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 12:06
Polish translation:rana gwiaździsta
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rana gwiaździsta
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
stellate or cruciate laceration
geopiet

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rana gwiaździsta


Explanation:
Propozycja

Example sentence(s):
  • Farther along the victim is, larger the wound is [Fig 13.31]. i. Hard contact Characteristics (1) cruciate laceration [syn, cruciate wounds, stellate laceration]: (i)
  • (A) Gwiaździsta rana wlotowa dłoni bez rąbka otarcia naskórka .

    https://books.google.pl/books?id=iSH8CgAAQBAJ&pg=PA205&lpg=PA205&dq=cruciate+stellate+laceration&source=bl&ots=qKvIZGkOuU&sig=ACfU3U1ZqHMjYT
    Reference: http://a.umed.pl/zms/dokumenty/2016/6_Rany%20postrzalowe.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
  -> Dziękuję Frank. Miłego dnia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: stellate or cruciate laceration

Reference information:
producing a stellate or cruciate laceration (Figure 3.19) - https://isn.page.link/9pgC - page 44

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 633

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search