This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

resuscitation bay

Polish translation: sala resuscytacyjna

21:41 Oct 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: resuscitation bay
Dokumentacja dot. sekcji zwłok, w tym zeznania świadków.

As a consequence and in response to this trauma pre-alert, a full trauma team was called and assembled within Bay 4 of the Resuscitation area of the Emergency Unit.
On arrival at hospital at approximately [time], a member of the EMRTS team entered the department ahead of the patient to inform the team the patient had re-entered a state of cardiac arrest.
Upon arrival of the patient into the resuscitation bay, he was immediately assessed by myself and on initial assessment there was no immediate evidence of devastating head injury.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 15:17
Polish translation:sala resuscytacyjna
Explanation:
Pr.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2019-10-15 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

W przytoczonym przeze mnie źródle chodzi wyraźnie o podtrzymanie czynności życiowych, a nie przywrócenie świadomości.
Sala resuscytacyjna wyposażona jest w dwa niezależne stanowiska do podtrzymywania podstawowych funkcji życiowych.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sala resuscytacyjna
Marcin Pustkowski
3sala reanimacyjna
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sala reanimacyjna


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-15 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

stanowiska reanimacyjne

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sala resuscytacyjna


Explanation:
Pr.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2019-10-15 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

W przytoczonym przeze mnie źródle chodzi wyraźnie o podtrzymanie czynności życiowych, a nie przywrócenie świadomości.
Sala resuscytacyjna wyposażona jest w dwa niezależne stanowiska do podtrzymywania podstawowych funkcji życiowych.


    Reference: http://szpitalolesno.pl/dla-pacjenta/szpitalny-oddzial-ratun...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję Frank. Miłego dnia.
agree  Robert Foltyn
9 hrs
  -> Dziękuję Robercie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search