bystander damage

Polish translation: zniszczenia skutkiem „efektu sąsiedztwa” (ang. bystander damage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bystander damage
Polish translation:zniszczenia skutkiem „efektu sąsiedztwa” (ang. bystander damage)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:14 Feb 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bystander damage
The brain's system shuts down and everything is repaired whatever damage is accidentally done. We call it bystander damage.

https://youtu.be/uS0ioiB0_oY?t=2117

Dziękuję :)
Epcia33
Local time: 20:07
zniszczenia skutkiem „efektu sąsiedztwa” (ang. bystander damage)
Explanation:
Dysfunkcje immunologiczne – skutek „efektu sąsiedztwa”
Badania wykazały, że liczba chorób autoimmunologicznych zwiększyła się przez ostatnie 30 lat – astma, cukrzyca typu 1 i egzema aż ponad dwukrotnie. Istnieją też nieodparte dowody, że niektóre szczepionki są powiązane, z tymi związanymi z problemami autoimmunologicznymi chorobami.13-14

Duża liczba badań ukazała rosnącą zapadalność na reakcje autoimmunologiczne u dzieci cierpiących na zaburzenia ze spektrum autyzmu [ASD], szczególnie jeśli chodzi o antygeny odry, mleka i przeciwciała na gluten i gliadynę.15-17 Część z nich wykazała współreakcję z białkami mózgowymi, szczególnie tych w móżdżku – sporej części mózgu dotkniętej przez te choroby.18

Ostatnio neurolodzy wykazali, że wiele zniszczeń w przypadkach autoimmunologicznych nie jest spowodowana bezpośrednio reakcjami struktur mózgu, ale raczej skutkami wydzielania ogromnych ilości wolnych rodników i produktów peroksydacji lipidów podczas reakcji odpornościowej – coś, co nazywam „efektem granatu w centrum handlowym”. Gdy użyjesz granat ręczny, aby zaatakować jedną osobę w tłumie, zranisz i zabijesz nie tylko swój cel, ale też wszystkich ludzi wokół.

Neurolodzy P.L. McGeer i E.G. McGeer nazwali to zjawisko efektem sąsiedztwa [bystander damage]
https://pubmedinfo.org/2016/09/22/co-powoduje-autyzm/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zniszczenia skutkiem „efektu sąsiedztwa” (ang. bystander damage)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zniszczenia skutkiem „efektu sąsiedztwa” (ang. bystander damage)


Explanation:
Dysfunkcje immunologiczne – skutek „efektu sąsiedztwa”
Badania wykazały, że liczba chorób autoimmunologicznych zwiększyła się przez ostatnie 30 lat – astma, cukrzyca typu 1 i egzema aż ponad dwukrotnie. Istnieją też nieodparte dowody, że niektóre szczepionki są powiązane, z tymi związanymi z problemami autoimmunologicznymi chorobami.13-14

Duża liczba badań ukazała rosnącą zapadalność na reakcje autoimmunologiczne u dzieci cierpiących na zaburzenia ze spektrum autyzmu [ASD], szczególnie jeśli chodzi o antygeny odry, mleka i przeciwciała na gluten i gliadynę.15-17 Część z nich wykazała współreakcję z białkami mózgowymi, szczególnie tych w móżdżku – sporej części mózgu dotkniętej przez te choroby.18

Ostatnio neurolodzy wykazali, że wiele zniszczeń w przypadkach autoimmunologicznych nie jest spowodowana bezpośrednio reakcjami struktur mózgu, ale raczej skutkami wydzielania ogromnych ilości wolnych rodników i produktów peroksydacji lipidów podczas reakcji odpornościowej – coś, co nazywam „efektem granatu w centrum handlowym”. Gdy użyjesz granat ręczny, aby zaatakować jedną osobę w tłumie, zranisz i zabijesz nie tylko swój cel, ale też wszystkich ludzi wokół.

Neurolodzy P.L. McGeer i E.G. McGeer nazwali to zjawisko efektem sąsiedztwa [bystander damage]
https://pubmedinfo.org/2016/09/22/co-powoduje-autyzm/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search