This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

lame stomach

Polish translation: ból brzucha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lame stomach
Polish translation:ból brzucha
Entered by: Swift Translation

14:44 Feb 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lame stomach
XIX-wieczny amerykański poradnik obozowania w dziczy. Możliwe dolegliwości ze strony układu pokarmowego na początku wyprawy:

I have just said that your stomach is liable to become disordered. You will be apt to have a great thirst and not much appetite the first and second days, followed by costiveness, *lame stomach*, and a feeling of weakness or exhaustion. As a preventive, eat laxative foods on those days,--figs are especially good,--and try not to work too hard. You should lay your plans so as not to have much to do nor far to go at first. Do not dose with medicines, nor take alcoholic stimulants. Physic and alcohol may give a temporary relief, but they will leave you in bad condition. And here let me say that there is little or no need of spirits in your party. You will find coffee or tea far better than alcohol.
Swift Translation
Local time: 02:34
ból brzucha
Explanation:
Lame:
Marked by pain or rigidness: a lame back.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lame
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 02:34
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ból brzucha
TranslateWithMe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ból brzucha


Explanation:
Lame:
Marked by pain or rigidness: a lame back.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lame

TranslateWithMe
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Rajchel
3 days 5 hrs
  -> dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search