Feb 14, 2021 08:28
3 yrs ago
31 viewers *
English term
viral shedding
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.
Example sentences:
Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. (ScienceDirect)
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures (Oxford Academic)
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. (CEBM)
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | wydzielanie wirusa | smerfetka1 |
3 | okres zakaźności | Alicja Jaczewska |
2 | Ryzyko roznosicielstwa/ Roznoszenie zakażenia | beatta |
Change log
Apr 3, 2020 23:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2020 15:55:
May 10, 2020 15:54:
Jun 9, 2020 15:54:
Feb 14, 2021 08:28: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
wydzielanie wirusa
.
Definition from
own experience or research:
.
Example sentences:
Na wydzielanie wirusa, a tym samym zakaźność, ma wpływ wiek pacjenta oraz jego stan immunologiczny. (medycyna po dyplomie)
Osoba zakażona CMV wydziela wirusy w ślinie, łzach, moczu, nasieniu, wydzielinie dróg rodnych. (medycyna prakyczna)
okres zakaźności
There's a term "okres zaraźliwości" in the Epidemiological Review (http://www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl/slowniczek-terminow-ep... but "zarażenie" refers rather to for example parasitic infections.
Definition from
medycyna praktyczna:
Okres zakaźności - okres wydzielania, tj. zakażania wirusem/period of infectivity
Example sentences:
Okres wylęgania i zakaźności: okres wylęgania wynosi 1–7 dni (śr. 2 dni). Okres zakaźności u dorosłych to 1 dzień przed i 3–5 dni po wystąpieniu objawów (czasem nawet do 10 dni), a u małych dzieci kilka dni przed i ≥10 dni po wystąpieniu objawów. (medycyna praktyczna)
Okres zakaźności występuje od 7 dni przed pojawieniem się obrzęku ślinianek i utrzymuje się do 9 dni po wystąpieniu tego objawu. (https://szczepienia.pzh.gov.pl/)
Okres wylęgania choroby wynosi 14-21 dni, okres zakaźności – od 7 dni przed wystąpieniem wysypki do 5-7 dni po jej wystąpieniu. (po dyplomie)
334 days
Ryzyko roznosicielstwa/ Roznoszenie zakażenia
Viral shedding zwizązany jest roznoszeniem, ryzykiem zakażenia .
Definition from
Medonet.pl:
Dlaczego w pomieszczeniu ryzyko zakażenia wzrasta? Koronawirus jest przenoszony przez unoszące się w powietrzu kropelki śliny - po ich wydaleniu, np. na skutek kaszlu lub kichnięcia, są one niejako nośnikiem patogenu. Zaraz po emisji kropelek, najbardziej narażone na zainfekowanie są osoby znajdujące się najbliżej "roznosiciela". Jednak w miarę upływu czasu maleńkie cząsteczki rozprzestrzeniają się w całym pomieszczeniu, stwarzając zagrożenie również dla innych obecnych.
Example sentences:
Prof. Linda Bauld, ekspertka w dziedzinie zdrowia publicznego z Uniwersytetu w Edynburgu podkreśla, że wymiana powietrza w pokoju spowodowana pozostawianiem otwartego okna w dzień i w nocy może mieć tak "znaczący" wpływ na ryzyko infekcji COVID-19 (Medonet.pl)
Ryzyko jest tym większe, im słabiej wentylowane jest pomieszczenie. Specjaliści ostrzegają, że w pomieszczeniach słabo wentylowanych, przenoszenie wirusa może wzrosnąć zimą nawet o jedną trzecią i apelują o częste wietrzenie domów (Medonet.pl)
Maseczki ochronne, zachowanie dystansu i częste mycie rąk lub ich dezynfekcja to podstawowe narzędzia walki z koronawirusem. Okazuje się, że jest jeszcze jeden sposób, który warto włączyć do trzech powyższych. Jak wyliczyli naukowcy, jego stosowanie może zmniejszyć ryzyko zakażenia nawet o połowę (Medonet.pl)
Something went wrong...