contagious

Polish translation: zaraźliwy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 Apr 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: contagious
Definition from MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.

Example sentence(s):
  • It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. CTV News
  • Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. ScienceNews
  • The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. Business Insider
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:zaraźliwy
Definition:
Zaraźliwy - O chorobie zakaźnej: zdolna do szerzenia się na inne osoby w kontakcie bezpośrednim. O czynniku zakaźnym: zdolny do bycia przenoszonym z osoby chorej na osoby podatne.
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2zaraźliwy
mike23
4 +1zakaźny
Alicja Jaczewska


Discussion entries: 1





  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaraźliwy


Definition from www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl:
Zaraźliwy - O chorobie zakaźnej: zdolna do szerzenia się na inne osoby w kontakcie bezpośrednim. O czynniku zakaźnym: zdolny do bycia przenoszonym z osoby chorej na osoby podatne.

Example sentence(s):
  • Koronawirus SARS-CoV może być najbardziej zaraźliwy jeszcze przed pojawieniem się objawów - www.medonet.pl  
mike23
Poland
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kammyczek
2 days 23 hrs
  -> Dziękuję.

Yes  legato
57 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zakaźny


Definition from Słownik Doroszewskiego:
Zakaźny - wywołany przez zakażenie, powodujący zakażenie.

Example sentence(s):
  • Okazało się, że próbki z gardeł pacjentów wykazały, że koronawirus był najbardziej <b>zakaźny</b> w ciągu siedmiu dni od zainfekowania chorego. - medonet  
  • Osoba, która miała bezpośredni kontakt bez środków ochronnych z <b>zakaźnymi</b> wydzielinami (np. śliną, plwociną) osoby zakażonej koronawirusem [...] - medycyna praktyczna  
  • Namnażając się w organizmie wywołują ogólne zakażenie, czyli chorobę <b>zakaźną</b> o charakterystycznych dla danej objawach. - stanzdrowia.pl  
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dominika Błażyca
11 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search