This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

asymptomatic incubation period

Polish translation: bezobjawowy okres inkubacji (wylęgania)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asymptomatic incubation period
Polish translation:bezobjawowy okres inkubacji (wylęgania)
Entered by: mike23

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Apr 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: asymptomatic incubation period
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

bezobjawowy okres inkubacji (wylęgania) [wirusa, choroby]
Definition:
Istnieją jednak obawy, że okres inkubacji może być jeszcze dłuższy. Grupa chińskich ekspertów pod przewodnictwem dr Zhonga Nanshana, eksperta od SARS, w połowie lutego przedstawiła wyniki badań, z których wynika, że w nielicznych przypadkach bezobjawowy okres inkubacji koronawirusa wynosił nawet 24 dni.
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3bezobjawowy okres inkubacji (wylęgania) [wirusa, choroby]
mike23


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bezobjawowy okres inkubacji (wylęgania) [wirusa, choroby]


Definition from www.national-geographic.pl:
Istnieją jednak obawy, że okres inkubacji może być jeszcze dłuższy. Grupa chińskich ekspertów pod przewodnictwem dr Zhonga Nanshana, eksperta od SARS, w połowie lutego przedstawiła wyniki badań, z których wynika, że w nielicznych przypadkach bezobjawowy okres inkubacji koronawirusa wynosił nawet 24 dni.

Example sentence(s):
  • Bezobjawowy okres inkubacji (wylęgania) choroby trwa do 5 dni, po którym nagle pojawiają się pierwsze objawy: gorączka (do 40°C), wymioty, ból gardła czy ból głowy. Może także wystąpić powiększenie węzłów chłonnych na szyi, obrzęk i zaczerwienienie migdałków. Na tym etapie lekarz badający dziecko może zdiagnozować anginę. - http://kutno.net.pl  
mike23
Poland
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcin Pustkowski
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję.
Yes  Leszek Karlik
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję.
Yes  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
1 day 8 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search