This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

first responder

Polish translation: służby ratownicze

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: first responder
Definition from Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.

Example sentence(s):
  • First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic FOX News
  • Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus Boston Herald
  • ‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing WUSA9
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:służby ratownicze
Definition:
służby ratownicze (czasem "ratunkowe"): Straż Pożarna, Pogotowie Ratunkowe, Policja
Selected response from:

Alicja Jaczewska
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2służby ratownicze
Patrycja Amanowicz
3 +2służby ratownicze
Alicja Jaczewska


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
służby ratownicze


Definition from own experience or research:
Służby wzywane na miejsce wypadków lub innych niebezpiecznych zdarzeń (policja, straż pożarna, pogotowie itd.)

Example sentence(s):
  • Z systemem PRM współdziałają również służby ratownicze, w szczególności: Straż Pożarna, Policja, Górskie, Tatrzańskie i Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe. - Ministerstwo Zdrowia  
  • Zeszyt metodologiczny opracowany przez zespół Ośrodka Statystyki Pomocy Społecznej Urzędu Statystycznego w Krakowie jest adresowany do wszystkich osób zainteresowanych tematyką działalności służb ratowniczych, korzystających z publikowanych przez statystykę publiczną danych z tego obszaru badawczego. - GUS  

Explanation:
Często pojawia się również określenie "służby ratunkowe".
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  legato
2 hrs
  -> Thank you!
Yes  Kamila Ołtarzewska
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
służby ratownicze


Definition from Zasady zachow. się na wypadek zagroże�:
służby ratownicze (czasem "ratunkowe"): Straż Pożarna, Pogotowie Ratunkowe, Policja

Example sentence(s):
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  legato
2 hrs
Yes  Kamila Ołtarzewska
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search