This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

pneumonia of unknown aetiology

Polish translation: zapalenie płuc o nieznanej etiologii

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Apr 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: pneumonia of unknown aetiology
Definition from University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.

Example sentence(s):
  • Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. ResearchGate
  • Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. Eurosurveillance
  • On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. Oxford Academic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:zapalenie płuc o nieznanej etiologii
Definition:
zapalenie płuc o nieznanej etiologii

Pacjentka w wieku 80 lat trafiła do szpitala z dusznościami i wysoką gorączką. Niestety nie przeprowadzono u niej badań pod kątem zarażenia koronawirusem, gdyż zmarła (przyczyna śmierci: niewydolność krążeniowo-oddechowa oraz zapalenie płuc o nieznanej etiologii).
Selected response from:

mike23
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1Idiopatyczne zapalenie płuc
Dominika Błażyca
3 +2zapalenie płuc o nieznanej etiologii
mike23


Discussion entries: 2





  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Idiopatyczne zapalenie płuc


Definition from wylecz.to:
"W wielu przypadkach zapaleń śródmiąższowych płuc nie udaje się rozpoznać przyczyny. Wówczas mówi się o etiologii kryptogennej (tzw. idiopatycznej)."

Example sentence(s):
  • "Z tego względu riocyguat jest przeciwwskazany u pacjentów z nadciśnieniem płucnym związanym z idiopatycznym śródmiąższowym zapaleniem płuc (patrz punkt 4.3)." - European Medicines Agency  
Dominika Błażyca
Poland
Local time: 18:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO wydaje mi się, że to raczej pewnego rodzaju skrót myślowy, wyraz o podobnym znaczeniu ale nie synonim; patrząc od strony lingwistycznej, idiopatyczny = samoistny zaś etiologia = pochodzenie; po wtóre, nieco inne są rejestry językowe wersji PL i EN


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zapalenie płuc o nieznanej etiologii


Definition from www.rpo.gov.pl:
zapalenie płuc o nieznanej etiologii

Pacjentka w wieku 80 lat trafiła do szpitala z dusznościami i wysoką gorączką. Niestety nie przeprowadzono u niej badań pod kątem zarażenia koronawirusem, gdyż zmarła (przyczyna śmierci: niewydolność krążeniowo-oddechowa oraz zapalenie płuc o nieznanej etiologii).

Example sentence(s):
  • SARS-CoV-2to nowy szczep koronawirusa, który po raz pierwszy wykryto w mieście Wuhan, w prowincji Hubei, w ChińskiejRepublice Ludowej-mieście liczącym 11 milionów mieszkańców. Wybuch epidemii rozpoczął się jako zapalenie płuc o nieznanej etiologii pod koniec grudnia 2019 roku. - www.nia.org.pl  
mike23
Poland
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kamila Ołtarzewska: out of my mouth ;)
4 days
  -> Great minds think alike. Thanks.
Yes  Joanna Sobolewska-Kurpiel
4 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search