This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

stealth transmission

Polish translation: cicha transmisja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: stealth transmission
Definition from NewsWeek:
Refers to the transmission and/or contagion of an illness by infected people who display minimal or no symptoms. These undetected cases can expose a far greater portion of the population to virus than would otherwise occur. for COVID-19, undetected infected individuals are numerous and contagious.

Example sentence(s):
  • Suspicion about the possibility of “stealth transmission” has been growing since mid-February, when Dr. Sandra Ciesek, director of the University of Frankfurt’s Institute for Medical Virology, reported in the New England Journal of Medicine that, in a lab, she had been able to infect human cells with coronavirus samples taken from two airline passengers returning to Germany from Wuhan, China. While both tested positive for the virus, one of the travelers had no symptoms and the other reported a mild sore throat and rash. LA Times
  • “Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. Live Science
  • The researchers said while these findings “indicate containment of this virus will be particularly challenging,” they did find that social distancing and quarantines slowed the spread of the virus. When they ran simulations occurring between Jan. 24 and Feb. 8, as diagnostic efforts increased, they found that stealth transmission dropped by a factor of five and transmission rates among documented patients dropped by at least 50%. Advisory
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:cicha transmisja
Definition:
Transmisja (np. wirusa) od osób bezobjawowych lub skąpoobjawowych.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2cicha transmisja
Robert Foltyn
2transmisja bezobjawowa lub skąpoobjawowa
mike23


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cicha transmisja


Definition from own experience or research:
Transmisja (np. wirusa) od osób bezobjawowych lub skąpoobjawowych.

Example sentence(s):
  • Zdaniem ekspertki wyniki badań jej zespołu znajdują potwierdzenie w rzeczywistości – w rosnących przypadkach zakażeń w setkach miast na całym świecie oraz przykładach cichej transmisji wirusa. - Puls Medycyny  
  • Kontakty między ludźmi pozwalają na cichą transmisję wielu wirusów powodujących choroby oddechowe - mówi dr Shaman. Zatem potwierdzona liczba zakażeń to może być zaledwie wierzchołek góry lodowej - mówi badacz. - Gazeta.pl  
  • U kaczek obserwowano siewstwo głównie z kloaki. Natomiast wyższy poziom siewstwa z dróg oddechowych niż z kloaki stwierdzony u przepiórek i indyków świadczy o większym tropizmie wirusa do układu oddechowego u tych gatunków. W połączeniu z bezobjawowym przebiegiem zakażenia gatunki te mogą stanowić „cichy” rezerwuar wirusa. - Państwowy Instytut Weterynaryjny  
Robert Foltyn
Poland
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
50 mins
Yes  Leszek Karlik
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transmisja bezobjawowa lub skąpoobjawowa


Definition from zdrowie.wprost.pl:
– Transmisje bezobjawowe i łagodnie objawowe są głównymi czynnikami przenoszenia Covid-19 – powiedział dr William Schaffner, profesor Vanderbilt University School of Medicine i wieloletni doradca CDC. – Będą motorem rozprzestrzeniania się w społeczeństwie.

Example sentence(s):
  • Nosiciel może być asymptomatyczny, który nigdy nie ma objawów choroby lub mieć objawy choroby, a być nosicielem w okresie bezobjawowym lub skąpoobjawowym: w okresie wylęgania, rekonwalescencji i później. - przeglepidemiol.pzh.gov.pl  

Explanation:
zdrowe osoby, które były narażone na kontakt z potwierdzonymi przypadkami COVID-19; kwarantanna ma na celu separację od innych zdrowych osób w celu zapobiegania transmisji wirusa także w trakcie bezobjawowej lub skąpoobjawowej fazy zakażenia
https://www.wum.edu.pl/sites/www.wum.edu.pl/files/uczelnia/1...
mike23
Poland
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 416
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search