This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

compensated

Polish translation: zrównoważone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compensated
Polish translation:zrównoważone
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

03:56 May 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: compensated
EMF/RFR effects can occur within minutes (Blank, 2009) and may, in part, explain clinical reports of ‘intermittent autism’ - for example, some children with mitochondrial disease who have ups and downs of their bioenergetics status ‘have autism’ on their bad days but don’t display autistic features on their good days. These children with their vulnerable, barely compensated mitochondria could very well be teetering right at the brink of a minimally adequate interface of metabolic and electrophysiological dysfunction.

Będę wdzięczna za odpowiedź.
Epcia33
Local time: 19:07
zrównoważone
Explanation:
Z kontekstu wynika, że to jest mowa of efekcie huśtawki (see saw), więc compensated powinno się odnosić do mitochondrial balance.

Understanding of mitochondrial dynamics, which is described as the balance between mitochondrial fusion and fission, has revealed that functional and structural alterations in mitochondrial morphology are important factors in pathologies associated with several disease conditions
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitochondrion

Zarządzanie obciążeniem allostatycznym w ciele to równowaga między stresem oksydacyjnym, stanem zapalnym, wolnymi rodnikami, produkcją energii, hormonami steroidowymi (kortyzol i katecholaminy), a równowagą mitochondrialną w układzie nerwowym, immunologicznym i hormonalnym.

https://allmedicum.com/article-2750/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zrównoważone
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zrównoważone


Explanation:
Z kontekstu wynika, że to jest mowa of efekcie huśtawki (see saw), więc compensated powinno się odnosić do mitochondrial balance.

Understanding of mitochondrial dynamics, which is described as the balance between mitochondrial fusion and fission, has revealed that functional and structural alterations in mitochondrial morphology are important factors in pathologies associated with several disease conditions
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitochondrion

Zarządzanie obciążeniem allostatycznym w ciele to równowaga między stresem oksydacyjnym, stanem zapalnym, wolnymi rodnikami, produkcją energii, hormonami steroidowymi (kortyzol i katecholaminy), a równowagą mitochondrialną w układzie nerwowym, immunologicznym i hormonalnym.

https://allmedicum.com/article-2750/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search