thermal screening

Polish translation: przesiewowy pomiar temperatury

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 6, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:przesiewowy pomiar temperatury
Definition:
System kamer termowizyjnych wykrywający osoby z podwyższoną temperaturą, które wchodzą do budynku lub przechodzą przez dany obszar. Także: metoda ręcznego, przesiewowego sprawdzania temperatury ciała ludzi za pomocą termometrów.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2przesiewowy pomiar temperatury
Robert Foltyn


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przesiewowy pomiar temperatury


Definition from own experience or research:
System kamer termowizyjnych wykrywający osoby z podwyższoną temperaturą, które wchodzą do budynku lub przechodzą przez dany obszar. Także: metoda ręcznego, przesiewowego sprawdzania temperatury ciała ludzi za pomocą termometrów.

Example sentence(s):
  • System przesiewowego pomiaru temperatury naukowców z PŚ działa już w czterech placówkach medycznych - Puls Medycyny  
  • Po zdiagnozowaniu pierwszego przypadku koronawirusa w Polsce rząd oraz służby ruszyły z konkretnymi działaniami mającymi na celu zahamowanie rozwoju pandemii w naszym kraju. Jednym z działań jakie podjęto była obowiązkowa, przesiewowa kontrola temperatury na przejściach granicznych i lotniskach. Nie widzę jednak sensu przesiewowego pomiaru temperatury ludności za pomocą termometrów, które z pewnością będą podawać nieprawidłową temperaturę ciała! - Artur Rakowski - farmaceuta  
Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs

Yes  Polangmar
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search