This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

test kit

Polish translation: kaseta testowa lub zestaw testowy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: test kit
Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Example sentence(s):
  • The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
  • Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
  • An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:kaseta testowa lub zestaw testowy
Definition:
Test COVID-19 IgM/IgG Ab używany jest do jakościowego wykrywania przeciwciał IgM i IgG przeciw
COVID-19 w ludzkiej surowicy/osoczu albo krwi pełnej.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2kaseta testowa lub zestaw testowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kaseta testowa lub zestaw testowy


Definition from pfsz:
Test COVID-19 IgM/IgG Ab używany jest do jakościowego wykrywania przeciwciał IgM i IgG przeciw
COVID-19 w ludzkiej surowicy/osoczu albo krwi pełnej.

Example sentence(s):
  • Szybkie testy kasetkowe identyfikujące SARS-CoV-2 IgG/IgM metodą złota koloidalnego. - argenta  
  • AWARTOŚĆ 1. Zestaw zawiera: 25x Kaseta testowa Coronavirus SARS-COV-2 (poprzednia nazwa wirusa 2019-nCoV) IgM/IgG Antibody w zamkniętym woreczku ze środkiem osuszającym, 2x butelka z bufforem, Podręcznik obsługi: 1 szt. Karta testowa składa się z: Plastikowa obudowa i pasek odczynnika, który obejmuje obszar próbki, obszar złota koloidalnego (pokryty białkiem N i S rekombinatu 2019-nCoV), błonę nitrocelulozową z dwiema liniami testowymi (pokrytymi przeciwciałami antyludzkimi, odpowiednio IgM i IgG), linię kontrolną (pokrytą białkiem znakującym), papier absorbujący oraz wkładkę. Skład rozcieńczalnika próbki: Sól fizjologiczna buforowana fosforanem, białka, detergent, środek konserwujący, stabilizator - redmed  
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Notes to answerer
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO zestaw testowy OK (inaczej zestaw do badań; based on own experience, see Merck, Sigma Aldrich) ale pojawia się już też termin "test kasetowy"; "kaseta testowa" NIE OK bo to zwykle znaczy co innego


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Magda Ewa Guryn
8 days
  -> Dziękuję Magda Ewo.
Yes  Paweł Jabłoński: zestaw testowy
30 days
  ->  Dziękuję Pawle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search