prodrome

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3stan prodromalny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3okres zwiastunowy
Robert Foltyn


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stan prodromalny


Definition from lexico:
Stan odnoszący się do okresu między pojawieniem się początkowych objawów a pełnym rozwojem wysypki lub gorączki .

Relating to or denoting the period between the appearance of initial symptoms and the full development of a rash or fever.

Example sentence(s):
  • Wczesny poczatkowy stan prodromalny, definiowany w kategoriach podstawowych objawów i poprzedzajacy pózny poczatkowy okres prodromalny, moze stanowic wczesniejsze stadium do interwencji psychospolecznej - Forum  
  • Jest to stan prodromalny, który powinien być monitorowany przez lekarza, gdyż mogą to być wczesne nieswoiste objawy choroby neurodegeneracyjnej np - Komisja produktów leczniczych  
  • W ten sposób nie tylko łatwiej będzie ustalić przyczynę, ale także zatrzymać stan prodromalny w czasie. - thaimedhealth  
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okres zwiastunowy


Definition from own experience or research:
Początkowy okres choroby, w którym pojawiają się pierwsze, czasami nieswoiste objawy. (łac. stadium prodromale)

Example sentence(s):
  • Odra (...) Okres zwiastunowy rozpoczyna się podwyższeniem temperatury i nieżytem błon śluzowych, który zmienia wygląd buzi dziecka w tzw. „buzię zapłakaną”. Występuje obrzęk powiek, zapalenie spojówek, łzawienie, wodnisty katar, a także suchy kaszel i luźniejsze stolce. Na 2-3 dni przed pojawieniem się wysypki... - medonet  
  • Tężec (...) Okres wylęgania przeważnie wynosi 2–14 dni; im jest krótszy, tym bardziej nasilony przebieg tężca. Początkowo występuje tzw. okres zwiastunowy, którego objawy, takie jak niepokój, wzmożone napięcie mięśniowe, potliwość i parestezje w okolicy rany, mogą pozostać niezauważone lub sugerować inne choroby. - Gerontologia Polska  
  • Różyczka (...) okres zwiastunowy: - trwa 1 – 7 dni przed wystąpieniem wysypki - u dzieci zwykle nie występuje - obniżone samopoczucie - bóle głowy - bóle mięśniowo – stawowe - zapalenie spojówek - powiększenie węzłów chłonnych - emedycyna  
Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search