This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

oropharyngeal swab

Polish translation: Wymaz z ustnej części gardła

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: oropharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • In the case of an oropharyngeal swab, should both pharyngeal pillars and tonsils be swabbed? The BMJ
  • Based on the SHERLOCK method, which stands for Specific High-sensitivity Enzymatic Reporter unLOCKing, the kit works by programming a CRISPR molecule to detect the presence of a specific genetic signature of SARS-CoV-2 in nasal swab, nasopharyngeal swab, oropharyngeal swab or bronchoalveolar lavage (BAL) specimen. When the signature is found, the CRISPR enzyme is activated and releases a detectable signal. If the virus’s genetic material is found, a CRISPR enzyme generates a fluorescent glow. Biospectrum Asia
  • A wing of the Indian Council of Medical Research (ICMR), the VRDL is normally engaged in research of communicable viral diseases like dengue, malaria and works from 10am to 4.30pm. Since it became a COVID-19 diagnostic lab, it functions round the clock, the team working in three shifts running screening and confirmatory tests of oropharyngeal swab samples collected in Madurai, Sivaganga, Virudhunagar and Ramanathapuram districts. New Indian Express
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:Wymaz z ustnej części gardła
Definition:
część ustna gardła (gardło środkowe), (łac. mesopharynx lub oropharynx) jest przedłużeniem otwartej do dołu jamy nosowo-gardłowej. Granica między częścią nosową a ustną gardła jest poziomą linią przechodzącą przez poziom połączenia podniebienia twardego z miękkim. Ku przodowi łączy się ona poprzez cieśń gardzieli z jamą ustną.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Wymaz z ustnej części gardła
Marcin Pustkowski
4 +1wymaz z jamy ustno-gardłowej
smerfetka1


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wymaz z ustnej części gardła


Definition from Wikipedia.pl:
część ustna gardła (gardło środkowe), (łac. mesopharynx lub oropharynx) jest przedłużeniem otwartej do dołu jamy nosowo-gardłowej. Granica między częścią nosową a ustną gardła jest poziomą linią przechodzącą przez poziom połączenia podniebienia twardego z miękkim. Ku przodowi łączy się ona poprzez cieśń gardzieli z jamą ustną.

Example sentence(s):
  • Według CDC pobieranie wymazu z ustnej części gardła nie jest obowiązkowe. Można jednak pobrać wymaz z kilku lokalizacji (np. nosogardła i ustnej części gardła) i zgodnie z instrukcją obie wymazówki umieścić w tej samej probówce, co zwiększa czułość testu. - Medycyna Praktyczna  

Explanation:
Najczęściej po prostu „wymaz z gardła, ale żeby uniknąć niejednoznaczności proponuję „z części ustnej gardła”.
Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
34 mins
  -> Dziękuję Frank!
Yes  Dominika Błażyca
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wymaz z jamy ustno-gardłowej


Definition from own experience or research:
Część jamy nosowo-gardłowej znajdująca się na poziomie jamy ustnej

Example sentence(s):
  • Jama ustno-gardłowa i połączenie gardła z przełykiem jest najtrudniejszą okolicą diagnostyczną, kontrast przepływa przez tę okolicę bardzo szybko i właściwie nie sposób dobrze ją zobrazować. - Opieka nad dziećmi; XVI/2008/p.165-167  
  • Mężczyźni - cewka moczowa; odbytnica i(lub) jama ustno-gardłowa, zależnie od rodzaju kontaktów seksualnych - mp.pl  

Explanation:
.
smerfetka1
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 296

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search