lung infiltrate

Polish translation: naciek w płucu (płucach)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 May 27, 2020

English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: lung infiltrate

Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):

But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Polish translation:naciek w płucu (płucach)

Definition:
"Infiltrate" wg Słownika Medycznego PZWL (2018) - naciek, naciekać.
"Naciek" wg Wielkiego Słownika Medycznego PAN (2008) - skupisko mniej lub bardziej gęste i rozległe komórek różnych typów w tkankach lub narządzie.

Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

naciek w płucu (płucach)

Marcin Pustkowski

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

naciek w płucu (płucach)

Definition from Słownik Medyczny PZWL i W. Słownik Med:
"Infiltrate" wg Słownika Medycznego PZWL (2018) - naciek, naciekać.
"Naciek" wg Wielkiego Słownika Medycznego PAN (2008) - skupisko mniej lub bardziej gęste i rozległe komórek różnych typów w tkankach lub narządzie.

Example sentence(s):

Nagromadzone komórki tworzą tzw. eozynofilowy naciek zapalny obejmujący w różnym zakresie płuca, oskrzela i naczynia krwionośne. - Medycyna Praktyczna
Płyn może być spowodowany reakcją zapalną błony opłucnowej pokrywającej płuco na naciek zapalny i nie zawierać bakterii. - Medycyna Praktyczna

Explanation:
Możliwe różne wersje: naciek w płucu/naciek płucny/naciek płuc/naciek w płucach. Bardzo często "zmiany naciekowe" oraz bardziej dokładny opis nacieku (np. zapalny, nowotworowy).

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1376

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lung infiltrate

Polish translation: naciek w płucu (płucach)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lung infiltrate

Polish translation: naciek w płucu (płucach)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language