This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

upper respiratory tract symptom

Polish translation: objawy infekcji górnych dróg oddechowych.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 29, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: upper respiratory tract symptom
Definition from MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.

Example sentence(s):
  • In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. Medical News Today
  • We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. WBUR
  • First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:objawy infekcji górnych dróg oddechowych.
Definition:
Infekcje dróg oddechowych
Najczęstszą przyczyną infekcji dróg oddechowych są wirusy. Należą do nich rynowirusy, koronawirusy, adenowirusy, wirusy grypy i paragrypy oraz szereg innych. Odpowiadają one za 90 proc. wszystkich zachorowań. Bardzo rzadko infekcje dróg oddechowych są skutkiem zakażenia bakteryjnego, częściej dochodzi do nadkażenia bakteryjnego wcześniejszej infekcji wirusowej. Jeżeli już dojdzie do zainfekowania dróg oddechowych bakteriami, najczęściej są to: pneumokoki (Streptococcus pneumoniae), pałeczki krztuśca (Brodetella pertussis), pałeczki hemofilne (Haemophilus influenzae) czy mykoplazma (Mycoplasma pneumoniae).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3objawy infekcji górnych dróg oddechowych.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
objawy infekcji górnych dróg oddechowych.


Definition from medonet:
Infekcje dróg oddechowych
Najczęstszą przyczyną infekcji dróg oddechowych są wirusy. Należą do nich rynowirusy, koronawirusy, adenowirusy, wirusy grypy i paragrypy oraz szereg innych. Odpowiadają one za 90 proc. wszystkich zachorowań. Bardzo rzadko infekcje dróg oddechowych są skutkiem zakażenia bakteryjnego, częściej dochodzi do nadkażenia bakteryjnego wcześniejszej infekcji wirusowej. Jeżeli już dojdzie do zainfekowania dróg oddechowych bakteriami, najczęściej są to: pneumokoki (Streptococcus pneumoniae), pałeczki krztuśca (Brodetella pertussis), pałeczki hemofilne (Haemophilus influenzae) czy mykoplazma (Mycoplasma pneumoniae).

Example sentence(s):
  • Objawy infekcji górnych dróg oddechowych W początkowej fazie infekcji objawy nie są bardzo dokuczliwe, ale wyraźnie zauważalne. Pojawia się uczucie wiercenia w nosie, drapania w gardle czy lekkie dreszcze. Już na tym etapie warto wprowadzić leczenie, które złagodzi objawy rozwijającej się infekcji i znacznie skróci czas jej trwania. Infekcje nosa, gardła zatok i uszu najczęściej objawiają się uciążliwym katarem, bólem gardła lub ucha, bólem głowy, gorączką, uporczywym kaszlem. Infekcji najczęściej towarzyszy uczucie ogólnego “rozbicia” i ciągłego wyczerpania oraz gorączka. - medonet  
  • Koronawirus: jak chorują dzieci – nie przegap tych symptomów! Obserwacje chińskich pediatrów pozwoliły stwierdzić, jakie objawy COVID-19 występują u dzieci w wieku 0-16 lat i jak dochodzi u nich do zakażenia. Częstość nasilenia różnych objawów COVID-19 u dzieci Nie wszystkie objawy typowe dla zakażenia wywołanego koronawirusem wystąpiły u wszystkich obserwowanych 36 dzieci. Jeśli chodzi o zapalenie płuc, dane pokazały, że: 19 dzieci (53 proc.) zapadło na niezbyt groźne zapalenie płuc, 17 (47 proc.) miało łagodne zapalenie płuc, 10 (28 proc.) nie miało żadnych objawów, 7 (19 proc.) miało łagodne objawy infekcji górnych dróg oddechowych. - Zespół Żłobków m.st. Warszawy.  
  • rzebieg choroby może być różnorodny. Większość pacjentów (ok. 81%) może przechodzić ją bezobjawowo lub mieć łagodne objawy, przypominające inne choroby górnych dróg oddechowych, które ustępują po około dwóch tygodniach, podczas gdy część pacjentów może mieć ostrą (14%) lub krytyczną (5%) postać choroby, co wymaga 3 do 6 tygodni do wyleczenia. U pacjentów z postacią krytyczną, którzy zmarli, czas od wystąpienia objawów do śmierci wynosił od 2 do 8 tygodni Infekcja dolnych dróg oddechowych (Obustronne) atypowe zapalenie płuc Problemy z oddychaniem Utrzymujący się ból lub ucisk w klatce piersiowej - wikipedia  
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Robert Foltyn
3 hrs
  -> Dziękuję Robercie i pozdrawiam.
Yes  bajbus
4 hrs
  -> Dziękuję bajbus i pozdrawiam.
Yes  dotorka: zgadza się
7 hrs
  -> Dziękuję dotorka. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search