scrubbed

Polish translation: (lekarz) po wykonaniu procedury chirurgicznego mycia rąk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrubbed
Polish translation:(lekarz) po wykonaniu procedury chirurgicznego mycia rąk
Entered by: Katarzyna Müller

12:54 Jun 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: scrubbed
scrubbed - lekarz przygotowany do operacji po starannym umyciu rąk, czy istnieje na to utarty zwrot w j. polskim?
Katarzyna Müller
Spain
Local time: 11:51
(lekarz po wykonaniu procedury) chirurgicznego mycia rąk
Explanation:
Historia mycia rąk, czyli trudne narodziny antyseptyki - https://www.granicenauki.pl/historia-mycia-rak-czyli-trudne-...

----

2) Mycie rąk chirurgiczne:

przed i po każdej procedurze inwazyjnej - http://mediq.edu.pl/index.php?option=com_content&view=articl...

---

Mycie chirurgiczne
Niezwykle istotne jest aby przed wejściem na salę operacyjną zarówno zespół chirurgiczny, jak i anestezjologiczny do maksimum ograniczył ilość „wniesionych'” na blok mikroorganizmów, które mogą wywołać zakażenia pooperacyjne. Odpowiednie umycie rąk jest jednym z kroków ku temu.

Sterylizacja skóry nie jest możliwa dlatego ważne jest odpowiednie wykonanie procedury chirurgicznego mycia rąk. - https://mnocon.github.io/poradnik-chirurgiczny/rozdzial_5_a....

--

Dzisiaj natomiast wyjaśnimy ma czym polega chirurgiczne mycie i dezynfekcja - https://asinos.pl/pl/blog/HIGIENA-RAK-W-OPIECE-ZDROWOTNEJ-CZ...

--

Procedura nr 2- Procedura chirurgicznego mycia rąk - http://szpitaldietla.pl/wp-content/uploads/szkolenia/4.Proce...

---

Chirurgiczne mycie rąk - Duration: 6:24. Uniwersytet Medyczny w Łodzi - https://www.youtube.com/watch?v=m4p3g4pCmwE

---

ALVO Myjnia Premium - chirurgiczne mycie rąk - https://www.youtube.com/watch?v=SupgERV9SLI
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Bardzo dziękuję za termin i dużą liczbę linków referencyjnych! Pozdrawiam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3z wyszorowanymi rękami
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(lekarz po wykonaniu procedury) chirurgicznego mycia rąk
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z wyszorowanymi rękami


Explanation:
scrub up - medycyna szorować ręce przed operacją;
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/scrub

Dornberger w ubraniu operacyjnym, z wyszorowanymi rękami, sterylnie czysty, lecz świadom, że oblewa go pot, zniknął za pacjentką w sali porodowej.
https://doci.pl/uzavrano/arthur-hailey-ostateczna-diagnoza f...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lekarz po wykonaniu procedury) chirurgicznego mycia rąk


Explanation:
Historia mycia rąk, czyli trudne narodziny antyseptyki - https://www.granicenauki.pl/historia-mycia-rak-czyli-trudne-...

----

2) Mycie rąk chirurgiczne:

przed i po każdej procedurze inwazyjnej - http://mediq.edu.pl/index.php?option=com_content&view=articl...

---

Mycie chirurgiczne
Niezwykle istotne jest aby przed wejściem na salę operacyjną zarówno zespół chirurgiczny, jak i anestezjologiczny do maksimum ograniczył ilość „wniesionych'” na blok mikroorganizmów, które mogą wywołać zakażenia pooperacyjne. Odpowiednie umycie rąk jest jednym z kroków ku temu.

Sterylizacja skóry nie jest możliwa dlatego ważne jest odpowiednie wykonanie procedury chirurgicznego mycia rąk. - https://mnocon.github.io/poradnik-chirurgiczny/rozdzial_5_a....

--

Dzisiaj natomiast wyjaśnimy ma czym polega chirurgiczne mycie i dezynfekcja - https://asinos.pl/pl/blog/HIGIENA-RAK-W-OPIECE-ZDROWOTNEJ-CZ...

--

Procedura nr 2- Procedura chirurgicznego mycia rąk - http://szpitaldietla.pl/wp-content/uploads/szkolenia/4.Proce...

---

Chirurgiczne mycie rąk - Duration: 6:24. Uniwersytet Medyczny w Łodzi - https://www.youtube.com/watch?v=m4p3g4pCmwE

---

ALVO Myjnia Premium - chirurgiczne mycie rąk - https://www.youtube.com/watch?v=SupgERV9SLI

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 633
Grading comment
Bardzo dziękuję za termin i dużą liczbę linków referencyjnych! Pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search