non-Guamanian (motor neuron disease with neurofibrillary tangles)

Polish translation: niepowiązane z chorobą Guam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-Guamanian (motor neuron disease with neurofibrillary tangles)
Polish translation:niepowiązane z chorobą Guam
Entered by: Anna Cook

13:05 Aug 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-Guamanian (motor neuron disease with neurofibrillary tangles)
Nazwa choroby z patentu.
Nieguamańska(?) choroba neuronu ruchowego ze splątkami neurofibrylarnymi.
Próbowałam różnych tłumaczeń "non-Guamanian", ale nic się nie gugluje.
WeronikaM
Poland
Local time: 08:03
niepowiązane z chorobą Guam
Explanation:
Wikipedia opisując tę chorobę używa krótkiego sformułowania choroba Guam, ale w tytule jest dłuższa nazwa:

Stwardnienie zanikowe boczne-parkinsonizm/zespół otępienny (stwardnienie zanikowe boczne zachodniego Pacyfiku, ang. amyotrophic lateral sclerosis-parkinsonism/dementia complex (of Guam), Guam disease, Lytico-Bodig disease, Western Pacific amyotrophic lateral sclerosis-parkinsonism/dementia complex)

Taka moja sugestia: niepowiązane z chorobą Guam
Selected response from:

Anna Cook
United Kingdom
Local time: 07:03
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Ostatecznie zdecydowałam się na ogólne tłumaczenie "(choroba) niezwiązana z Guamem"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2niepowiązane z chorobą Guam
Anna Cook


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-guamanian (motor neuron disease with neurofibrillary tangles)
niepowiązane z chorobą Guam


Explanation:
Wikipedia opisując tę chorobę używa krótkiego sformułowania choroba Guam, ale w tytule jest dłuższa nazwa:

Stwardnienie zanikowe boczne-parkinsonizm/zespół otępienny (stwardnienie zanikowe boczne zachodniego Pacyfiku, ang. amyotrophic lateral sclerosis-parkinsonism/dementia complex (of Guam), Guam disease, Lytico-Bodig disease, Western Pacific amyotrophic lateral sclerosis-parkinsonism/dementia complex)

Taka moja sugestia: niepowiązane z chorobą Guam


    Reference: http://https://pl.wikipedia.org/wiki/Stwardnienie_zanikowe_b...
Anna Cook
United Kingdom
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Ostatecznie zdecydowałam się na ogólne tłumaczenie "(choroba) niezwiązana z Guamem"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search