10:15 Nov 22, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / instrument packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | symbol kierunku otwierania |
| ||
3 | uszczelnienie w kszałcie szewronu (litery V) |
| ||
2 | wierzchołek (strzałki, szewronu) |
|
uszczelnienie w kszałcie szewronu (litery V) Explanation: Chevron top seal for easy opening https://www.socorex.com//images/Pictures/LAB/Products/Steril... https://www.socorex.com/en/laboratory/sterilization-pouches/... ccccccccccccccccccc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
symbol kierunku otwierania Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Chevron styles are named for their “peak-shaped seal” at the end of the package (Figure 2), and are designed such that peel forces are distributed along narrow seals (Marotta, 1998). Marotta (1998) wrote that chevron designs were also used to mitigate the risk of fiber tear in paper-based backings - https://t.ly/gCI3 - page 32 - Figure 8- Opening methods of six package styles (left to right) Chevron, Corner peel, Header pouch, tear notch, rigid tray - page 38 --- Typical opening approach of a medical device contained in a Chevron Pouch - https://www.researchgate.net/figure/Typical-opening-approach... -- symbol kierunku otwierania - https://www.olimpmed.pl/383-thickbox_default/torebki-samoprz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wierzchołek (strzałki, szewronu) Explanation: "... zaczynając od wierzchołka strzałki..." Example sentence(s):
https://www.medicaldevice-developments.com/features/featurepackage-deal-positive-packaging-4621569/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.