This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

1-week recall

Polish translation: jednotygodniowy okres obserwacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-week recall
Polish translation:jednotygodniowy okres obserwacji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:38 Feb 9, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Badania kliniczne
English term or phrase: 1-week recall
Jeden z punktów końcowych badania:
Change from baseline at Week 8 in the average of International Prostate Symptom Score (IPSS) Storage score (1-week recall)

jak rozumiem jest tu związek z wyrażeniem "storage score", które też nie do końca jest dla mnie jasne. Wynik retrospektywny, 1 tydzień wstecz?
bettys
Poland
Local time: 18:01
jednotygodniowy okres obserwacji
Explanation:
Recall Period - Definition
“The period of time patients are asked to
consider in responding to a PRO (Patient Reported Outcome) item or
question. Recall can be momentary (real time) or
retrospective of varying lengths.”
https://c-path.org/wp-content/uploads/2013/09/PRO_Consortium...

ccccccc
Międzynarodowa skala oceny objawów prostaty IPSS (International Prostatic Symptom Score) to kwestionariusz, którego wykorzystanie pomaga ocenić różne zaburzenia oddawania moczu i stopień ich ciężkości. Ankieta dla pacjenta IPSS można wykorzystać nawet do podejrzeń, przed wizytą u lekarza, o patologię związaną z zaburzenie oddawania moczu, oraz specjalista - w celu zobiektywizowania skarg pacjenta i oceny skuteczności leczenia (poprzez porównanie wyników IPSS -test przed rozpoczęciem leczenia i we wszystkich jego kolejnych etapach). Aby skorzystać z kwestionariusza IPSS, konsekwentnie odpowiadaj na zadane pytania, wybierając dla każdego z nich najbardziej odpowiedni wariant dla reklamacji. Zarejestrowani i autoryzowani użytkownicy naszego portalu internetowego mogą zapisać wyniki IPSS -przetestuj w sekcji "Ulubione" osobistej szafki i wróć do nich później.

https://pol.lakesidemedicalmusings.com/shkala-ipss-skachat

http://jurasza.pl/wp-content/uploads/2015/01/IPSS.pdf

cccccccccccccc
okres obserwacji: 12 miesięcy .... okres obserwacji: 40 tyg.; okres .... objawów, natomiast kwestionariusz IPSS zawiera dodatkowo 1 pytanie.

http://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2018/021/...


http://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2014/221/...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jednotygodniowy okres obserwacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednotygodniowy okres obserwacji


Explanation:
Recall Period - Definition
“The period of time patients are asked to
consider in responding to a PRO (Patient Reported Outcome) item or
question. Recall can be momentary (real time) or
retrospective of varying lengths.”
https://c-path.org/wp-content/uploads/2013/09/PRO_Consortium...

ccccccc
Międzynarodowa skala oceny objawów prostaty IPSS (International Prostatic Symptom Score) to kwestionariusz, którego wykorzystanie pomaga ocenić różne zaburzenia oddawania moczu i stopień ich ciężkości. Ankieta dla pacjenta IPSS można wykorzystać nawet do podejrzeń, przed wizytą u lekarza, o patologię związaną z zaburzenie oddawania moczu, oraz specjalista - w celu zobiektywizowania skarg pacjenta i oceny skuteczności leczenia (poprzez porównanie wyników IPSS -test przed rozpoczęciem leczenia i we wszystkich jego kolejnych etapach). Aby skorzystać z kwestionariusza IPSS, konsekwentnie odpowiadaj na zadane pytania, wybierając dla każdego z nich najbardziej odpowiedni wariant dla reklamacji. Zarejestrowani i autoryzowani użytkownicy naszego portalu internetowego mogą zapisać wyniki IPSS -przetestuj w sekcji "Ulubione" osobistej szafki i wróć do nich później.

https://pol.lakesidemedicalmusings.com/shkala-ipss-skachat

http://jurasza.pl/wp-content/uploads/2015/01/IPSS.pdf

cccccccccccccc
okres obserwacji: 12 miesięcy .... okres obserwacji: 40 tyg.; okres .... objawów, natomiast kwestionariusz IPSS zawiera dodatkowo 1 pytanie.

http://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2018/021/...


http://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2014/221/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search