in-licensed (rights to)

Polish translation: nabyte prawa licencyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-licensed (rights to)
Polish translation:nabyte prawa licencyjne
Entered by: LilBridge

11:04 Jun 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: in-licensed (rights to)
Czy ktoś zna polski odpowiednik tego określenia? Wytłumaczenie znalazłam, ale odpowiednika nie - wolałabym nie tworzyć na nowo, jeśli istnieje...

kontekst
WHEREAS XYZ has developed a number of valuable Allergen Preparations for human use (or other description of relevant field relating to this Agreement (e.g. If relating to EpiPen "whereas XYZ has in-licensed European rights to EpiPen.)) and is engaged in further research into this field; and
LilBridge
Poland
Local time: 06:43
nabyte prawa licencyjne
Explanation:
In-licensed is acquired, czyli nabyte. Out-licenced jest granted, czyli udzielone.
ccccccccccccccccccccccccccc
If i license a product from you, I am in-licensing it and you are out-licensing it. If I license a product to you, then I am out-licensing and you are in-licensing.

Licensing is basically giving another party permission to use your property (in the case of pharmaceuticals it’s generally intellectual property).

https://www.quora.com/What-is-in-licensing-and-out-licensing...
cccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-17 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to in-license
German translation: Lizenzen erwerben

Lizenzen erwerben = acquire licence = nabyć licencję

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents-tra...
ccccc
приобретение/передача лицензии
acquisition/transfer

nabycie/przekazanie (udzielenie)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Entered by: Julia Michel
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Dziękuję jeszcze raz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nabyte prawa licencyjne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nabyte prawa licencyjne


Explanation:
In-licensed is acquired, czyli nabyte. Out-licenced jest granted, czyli udzielone.
ccccccccccccccccccccccccccc
If i license a product from you, I am in-licensing it and you are out-licensing it. If I license a product to you, then I am out-licensing and you are in-licensing.

Licensing is basically giving another party permission to use your property (in the case of pharmaceuticals it’s generally intellectual property).

https://www.quora.com/What-is-in-licensing-and-out-licensing...
cccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-17 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to in-license
German translation: Lizenzen erwerben

Lizenzen erwerben = acquire licence = nabyć licencję

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents-tra...
ccccc
приобретение/передача лицензии
acquisition/transfer

nabycie/przekazanie (udzielenie)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Entered by: Julia Michel

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Dziękuję jeszcze raz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search