This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metrology

influence quantity

Polish translation: wielkość wpływająca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influence quantity
Polish translation:wielkość wpływająca

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:26 Jun 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics
English term or phrase: influence quantity
Definition from evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

Example sentence(s):
  • The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. Clinical Chemistry
  • This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. labnews.co.uk
  • By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. CAT.INIST
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

wielkość wpływająca
Definition:
Wielkość nie będąca wielkością mierzoną, która ma jednak wpływ na wynik pomiaru.
Selected response from:

Remolek
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4wielkość wpływająca
Marek Łabuda
4 +4wielkość wpływająca
Remolek


Discussion entries: 6





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wielkość wpływająca


Definition from Politechnika Rzeszowska:
Wielkość nie będąca wielkością mierzoną, która ma jednak wpływ na wynik pomiaru.

Example sentence(s):
  • Wielkość wpływająca to każda wielkość lub czynnik, poza mierzoną wielkością, które mogą oddziaływać na wynik pomiaru. - Wikipedia  
  • Należy przez to rozumieć wielkość wpływającą mającą wartość zawartą poza warunkami znamionowymi użytkowania wagi; wielkość wpływająca jest zaburzeniem, jeżeli nie określono dla niej warunków znamionowych. - Ministerstwo Gospodarki  
  • Wielkość wpływająca – czynnik o nieustabilizowanym charakterze towarzyszący pomiarowi, mający wpływ na wynik pomiaru. - Politechnika Śląska  

Explanation:
W internecie jest to termin występujący w tekstach prawnych (np. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Poza tym w użyciu może być także "czynnik wpływający" (patrz: http://www.lumel.com.pl/download/Z2Z4L2x1bWVsL3BsL2RlZmF1bHR...
Remolek
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M.A.B.: Akademickie materiały wyglądją przekonująco.
14 mins
  -> Dziękuję. Mnie przekonały ;)
Yes  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję.
Yes  Maciej Kotarski
6 hrs
  -> Dziękuję.
Yes  Arkadiusz Witek
1 day 16 hrs
  -> Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wielkość wpływająca


Definition from Wikipedia:
Wielkość wpływająca to każda wielkość lub czynnik, poza mierzoną wielkością, które mogą oddziaływać na wynik pomiaru.

Example sentence(s):
  • ...należy przez to rozumieć wielkość wpływającą mającą wartość zawartą poza warunkami znamionowymi użytkowania wagi; wielkość wpływająca jest zaburzeniem, jeżeli nie określono dla niej warunków znamionowych użytkowania. - Rozporządzenie ministra gospodarki  
  • Różnica między błędami licznika, gdy pojedyncza wielkość wpływająca przyjmuje kolejno dwie określone wartości. - Dziennik urzędowy EUR-Lex  
Marek Łabuda
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M.A.B.: Odpowiedzi równoczesne, obie dobre :)
8 mins
Yes  Polangmar
1 hr
Yes  Maciej Kotarski
6 hrs
Yes  Arkadiusz Witek
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search