tare container

Polish translation: pojemnik do tarowania

11:10 Feb 12, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: tare container
Wagi półmikro - dotyczy możliwości wystąpienia błędów pomiaru:

'Never use a tare container taken directly from a dishwasher or washing-up bowl.'
Piotr Lipiec
Poland
Local time: 11:52
Polish translation:pojemnik do tarowania
Explanation:
Ja bym dał coś typu: ...nie używać jako tary pojemnika wyjętego bezpośrednio ze zmywarki...

Czy wręcz: ... do tarowania ...
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 11:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pojemnik do tarowania
M.A.B.
4pojemnik tary
tadeusz50
4Nie używać pojemnika prosto ze zmywarki itd. do tarowania...
Andrzej Mierzejewski
3pojemnik, który będzie tarowany
mike23
2taca/tacka wagowa
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojemnik tary


Explanation:
proponuję

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-12 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emporo.pl/files/3152.pdf

tadeusz50
Local time: 11:52
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taca/tacka wagowa


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pojemnik do tarowania


Explanation:
Ja bym dał coś typu: ...nie używać jako tary pojemnika wyjętego bezpośrednio ze zmywarki...

Czy wręcz: ... do tarowania ...

M.A.B.
Poland
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Przegapiłem, że byłeś szybszy.
1 day 1 hr
  -> Dzięki

agree  Dimitar Dimitrov
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojemnik, który będzie tarowany


Explanation:
pojemnik, który będzie tarowany

mike23
Poland
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Never use a container tare ...
Nie używać pojemnika prosto ze zmywarki itd. do tarowania...


Explanation:
IMO autor trochę się omsknął, może zgubił jakiś wyraz albo szyk wyrazów.
Waga jest "półmikro", czyli w laboratorium do bardzo małych mas, np. ułamków gramów.
Pojemnik prosto ze zmywarki jest mokry. Kilka kropel wody robi znaczącą różnicę w tarze nawet, gdy ta różnica jest mniejsza od 1 g.
Taki widzę sens techniczny, dlatego proponuję, co proponuję.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search