Sandtable

Polish translation: stół taktyczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sandtable
Polish translation:stół taktyczny
Entered by: marcinkucharski

09:45 Mar 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Sandtable
Urban Photonic Sandtable Display

In this context it is kind of holographic technology, but this term appears in its customary meaning as well. I guess it is used by army in planning operations.
marcinkucharski
Poland
Local time: 06:37
stół taktyczny
Explanation:
W tym przypadku holograficzny.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stół holograficzny
Andrzej Mierzejewski
4 +1stół taktyczny
Arrakis
Summary of reference entries provided
holograficzny "stół-wyświetlacz"
geopiet

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sandtable
stół taktyczny


Explanation:
W tym przypadku holograficzny.

Arrakis
Poland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sandtable
stół holograficzny


Explanation:
Krótka propozycja, tylko dwa wyrazy.


--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2012-03-20 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pominąłem "Urban Photonic", bo nie wiem, co z tym zrobić. Możliwe, że "urban" ma świadczyć o niekoniecznie wojskowym przeznaczeniu tego urządzenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :) :) :)
3 mins
  -> :-)

agree  Adrian Liszewski: Piękne w swej prostocie:) Proponuję użyć "Stół holograficzny do działań w mieście" jako całe wyrażenie UPSD.
1 hr
  -> :-). Obraz zależy od użytkownika. Można wyświetlić projekt osiedla mieszkaniowego, silnika spalinowego z oprzyrządowaniem, rozmieszczenie wojsk i sytuację na odcinku frontu między dwiema wrogimi armiami, itp..

agree  maciejm: Połączyłbym obie odpowiedzi :-)
3 hrs
  -> :-) A ja nie, bo widzę zastosowanie szersze niż tylko wojskowe - trójwymiarowa projekcja różnych konstrukcji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: holograficzny "stół-wyświetlacz"

Reference information:
Urządzenie, nad którym pracowano przez pięć lat, otrzymało nazwę UPSD. Skrót ten rozwija się do Urban Photonic Sandtable Display. Jest to rodzaj holograficznego "stołu-wyświetlacza" mogący pokazywać kolorowy obraz o szerokości prawie dwóch metrów i głębi trzydziestu centymetrów - http://technologie.gazeta.pl/internet/1,104530,9345959,DARPA...

---------------

Sand tables have been used for military planning and wargaming for many years as a field expedient, small-scale map, and in training for military actions. - http://en.wikipedia.org/wiki/Sand_table#Military_use

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bartek: a wrzućżeż to jako normalną odpowiedź :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search