Pioneers

Polish translation: saperzy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pioneers
Polish translation:saperzy
Entered by: maciejm

07:14 May 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / The Pioneers
English term or phrase: Pioneers
Jako nazwa brytyjskiej formacji wojskowej:

...and the security was being transferred from the Scots Guards to the Pioneers.
LM
Local time: 10:38
saperzy
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pioneer_(military)

http://dpm-soldier.pl/british_army/royal_logistic_corps.html

Albo wojska inżynieryjne.

M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 10:38
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saperzy
maciejm
5Pionierzy
Golebiewski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pioneers
saperzy


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pioneer_(military)

http://dpm-soldier.pl/british_army/royal_logistic_corps.html

Albo wojska inżynieryjne.

M

maciejm
Poland
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 453
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Melosik
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pioneers
Pionierzy


Explanation:
Pionierzy to pionierzy.
Mieliśmy ich również w naszym wojsku.
Wikipedia podaje, że to formacja niemiecka, będąca odpowiednikiem saperów w innych wojskach. Wikipedia w tym przypadku się myli.


    Reference: http://www.pionierzy40pp.dobroni.pl/media/index.php?MediumID...
Golebiewski
Poland
Local time: 10:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search