US military community

07:11 May 17, 2012
English to Polish translations [Non-PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: US military community
a member of US military community
Karciulla
Local time: 11:44


Summary of answers provided
2amerykańska społeczność wojskowa
Mateusz Kiecz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
us military community
amerykańska społeczność wojskowa


Explanation:
propozycja

Mateusz Kiecz
United Kingdom
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Trochę zbyt ogólnie. Też na początku pomyślałam, że to można tak przetłumaczyć, ale potrzebne jest bardziej szczegółowe tłumaczenie: member of US military community: członek amerykańskich sił zbrojnych lub personelu cywilnego bądź też jego krewny Do tego dochodzą też pracownicy i członkowie emerytowani, ale wtedy robi się już trochę za długie. W każdym razie dziękuję za odzew!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search