Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast proof area
Polish translation:
strefa zabezpieczona przed skutkami eksplozji
Added to glossary by
roboter
Jul 25, 2012 13:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term
blast proof area
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Saper musi nieoczekiwanie rozbroić granaty domowej roboty
w nieprzystosowanym do tego miejscu (na posterunku policji).
This was crazy; eight grenades and I had few tools, no x-rays and no blast proof area
within which to work.
w nieprzystosowanym do tego miejscu (na posterunku policji).
This was crazy; eight grenades and I had few tools, no x-rays and no blast proof area
within which to work.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | strefa zabezpieczona przed skutkami eksplozji |
roboter
|
| 3 | strefa ochrony przeciwwybuchowej |
IRA100
|
Change log
Jul 30, 2012 17:52: roboter Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
strefa zabezpieczona przed skutkami eksplozji
IMHO raczej strefa zabezpieczona przed skutkami (podmuchem po) wybuchu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
25 mins
strefa ochrony przeciwwybuchowej
prop. dokładnie strefa zagrożenia wybuchem albo strefy wybuchowe
IMO dotyczy to stref zagrożonych wybuchem, gdzie stosuje sie środki ochrony przeciwwybuchowej
IMO dotyczy to stref zagrożonych wybuchem, gdzie stosuje sie środki ochrony przeciwwybuchowej
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: to jest wyrażenie z przemysłowego zabezpieczania przed powstaniem wybuchów, a nie z saperskiego zabezpieczania przed oddziaływaniami wybuchów
7 hrs
|
Something went wrong...