Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act
Polish translation: ustawa o ochronie żołnierzy przed odpowiedzialnością cywilną
| 17:58 Nov 19, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ustawa o ochronie żołnierzy przed odpowiedzialnością cywilną |
| ||
| 4 -1 | Ustawa o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ustawa o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej Explanation: The Servicemembers Civil Relief Act (formerly called the Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act) is a United States federal law that protects soldiers, sailors, airmen, Marines, Coast Guardsmen, commissioned officers in the Public Health Service and National Oceanic and Atmospheric Administration, from being sued while in active military service of their country and for up to a year after active duty. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-11-19 18:22:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.businesswire.com/news/home/20110216005757/pl/ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-11-19 18:27:50 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_Civil_Relief_Act |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Soldiers\' and Sailors\' Civil Relief Act ustawa o ochronie żołnierzy przed odpowiedzialnością cywilną Explanation: Despite the act's official title dating it to 1940, its origins can be traced as far back as the Civil War when the United States Congress passed a total moratorium on civil actions brought against Union soldiers and sailors. In basic terms, this meant that any legal action involving a civil matter was put on hold until after the soldier or sailor returned from the war. Examples of civil matters included breach of contract, bankruptcy, foreclosure or divorce proceedings. http://en.wikipedia.org/wiki/Servicemembers_Civil_Relief_Act Jak widać z powyższej definicji ustawa ta nie ma nic wspólnego ze służbą cywilną, chociaż wersja "o ochronie żołnierzy w służbie cywilnej" "gugluje" się. M |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||