extractor cam
Polish translation: krzywka rozładownika/wyciągu łusek
| 17:20 Apr 22, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / hand guns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krzywka rozładownika/wyciągu łusek |
| ||
| 3 | pazur wyciągu |
| ||
| 3 | krzywka wyrzutnika łusek |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
pazur wyciągu Explanation: Prawdopodobnie o to chodzi, bo "extractor" to "wyciąg". Pazur to jedyny element, jaki mi w tym kontekście przychodzi na myśl, ale poczekajmy na innych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
krzywka rozładownika/wyciągu łusek Explanation: krzywka rozładownika/wyciągu łusek Na rys. element o oznaczeniu P14. Ta krzywka występuje w rewolwerach łamanych. W chwili otwarcia szkieletu rewolweru krzywka powoduje zadziałanie rozładownika i wysuwa łuski z otworów bębna. W rewolwerach ze szkieletem niełamanym tej krzywki nie ma, a wyciąg uruchamia się przez nacisk palca od przodu na wspólną os bębna i rozładownika. Pazur wyciągu to inny element, raczej niewystępujący w rewolwerach. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-04-22 18:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, link do wspomnianej wcześniej ilustracji się widać zapodział. Jeszcze raz: http://www.gunreports.com/media/newspics/smith-19-A.jpg -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-04-22 18:23:20 GMT) -------------------------------------------------- A sam rozładownik to element P6. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
krzywka wyrzutnika łusek Explanation: Na postawie http://www.youtube.com/watch?v=bjYUrKTa5Bg - patrz od czasu 0:27 Zamiast o wyrzutniku można mówić o wypychaczu. Nie wiem, czy pytanie dotyczy akurat tego detalu konstrukcji, więc pewność tylko umiarkowana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations