traverse guidance angle
Polish translation: poziomy kąt wyprzedzenia (ruchomego celu)
| 14:28 Jun 20, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krzysztof Nowoszynski Poland Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | poziomy kąt wyprzedzenia (ruchomego celu) |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poziomy kąt wyprzedzenia (ruchomego celu) Explanation: Naukowo-techniczny: traverse 5. wojsk. poziome nakierowanie działa, obrót działa Kąt wyprzedzenia: http://www.historycy.org/index.php?showtopic=38380&st=105 "SKO otrzymał wprowadzaną po 2 sekundowym utrzymaniu przez działonowego w celowniku celu automatyczną poprawkę uwzględniającą kąt wyprzedzenia przy ruchomym celu" -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-06-20 16:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Po wpisaniu całej frazy w nadziei na znalezienie źródła wyskoczyło tylko to: http://worldoftanks.com/en/content/docs/8_6_Update_Notes/Veh... Jeśli tak, to nie chodzi o czołg, lecz działo samobieżne (http://pl.wikipedia.org/wiki/Sturmpanzer_II), a zmiana kąta nie dotyczy jednej sytuacji (np. w czasie konkretnej próby lub bitwy jak założyłem), lecz stałego parametru działa - więc wycofuję odpowiedź, która nie ma większego sensu w tym kontekście. Tu prawdopodobnie chodzi o poziomy zakres ruchu/obrotu działa. W wiki użyte sformułowanie to "(poziomy) kąt ostrzału" (http://pl.wikipedia.org/wiki/Kąt_ostrzału). Więcej wystąpień w sieci, np. http://www.pierwszyportal.pl/encyklopedia,kat_ostrzalu.html. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations