Military off the shelf
| 17:25 Aug 21, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / MOTS | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wyprodukowany dla wojska |
| ||
| 3 +1 | zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Military off the Shelf |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| military off the shelf wyprodukowany dla wojska Explanation: Przez analogię do GOTS i "NATO off the shelf", tłumaczone jako wyprodukowany dla/na potrzeby (terminologia NATO). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| military off the shelf zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych Explanation: Na podstawie słownictwa z polskiego Dziennika Ustaw - Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 30 kwietnia 2013 r. w sprawie wykazu uzbrojenia, na obrót którym jest wymagane zezwolenie. Rozważyłbym pozostawienie anglojęzycznego skrótowca MOTS, używanego w branży - podobnie jak COTS. Example sentence(s):
Reference: http://dziennikustaw.gov.pl/du/2013/541/D2013000054101.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Military off the Shelf Reference information: Military off the Shelf, a product designed as specified by military -------------- What is a Military Off-the-Shelf Product? - http://www.wisegeek.com/what-is-a-military-off-the-shelf-pro... ---------- Where relevant, distinction is made between Commercial Off The Shelf (COTS) and Military Off The Shelf (MOTS) products. -archive/BOK/Applied%20R&M%20Manual%20for%20Defence%20Systems%20(GR-77)/p1c10.pdf - page 2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations