This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

house-to-house resistance

Polish translation: fanatyczny opór prowadzący/zmuszający do walki o każdy dom/budynek

11:37 Aug 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: house-to-house resistance
Though General MacArthur initially placed restrictions on U.S. artillery and air support in hopes of avoiding serious damage to the "Pearl of the Orient," fanatical house-to-house resistance made such niceties impractical. The fighting lasted a month, and the city was largely destroyed.
Natasza Szlufik
Germany
Local time: 17:20
Polish translation:fanatyczny opór prowadzący/zmuszający do walki o każdy dom/budynek
Explanation:
trzeba trochę opisowo:)
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fanatyczny opór prowadzący/zmuszający do walki o każdy dom/budynek
drugastrona
4fanatyczny opór w każdym budynku
Andrzej Mierzejewski
3niżej
George BuLah (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fanatyczny opór prowadzący/zmuszający do walki o każdy dom/budynek


Explanation:
trzeba trochę opisowo:)

drugastrona
Poland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 hr
  -> dziękuję :)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
6 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Crannmer
8 hrs
  -> dziękuję :)
agree  legato
1 day 3 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fanatical house-to-house resistance
fanatyczny opór w każdym budynku


Explanation:
Uproszczenie odpowiedzi drugiejstrony.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
- opór w walce o utrzymanie każdej piędzi ziemi
lub
- opór w walce o każdą piędź Manili

ja bym odszedł od prawie dosłownego tłumaczenia "h2h", nie - przekornie, ale zainspirowany - lokalizacją działań i właściwością gen. McArthura - "głównodowodzącego aliantami" na Pacyfiku, w związku z czym słowo "budynek" łamie konwencję... Pacyfiku ;))



George BuLah (X)
Poland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: skoro o walki miejskie chodzi, to raczej jednak budynki, niż Pacyfik // ano nie rozumiem ;-)
1 hr
  -> Nie rozumiesz mojej... poetyki ... poesis loci ;)). Dzięki Crannmer! :) || OK :), zresztą w mojej prop. nie ma nic o morzu, ani o plaży nawet | i jakby posługiwać się pozbawianą wyobraźni interpretacją inżynierską to-budynek=building ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search