This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

return wheels

Polish translation: kółka podtrzymujące

14:18 Dec 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: return wheels
Opis zawieszenia czołgu Typ 95.

"The most characteristic feature of the Type 95 tank was its simple suspension system.
Two bogie wheels were suspended on a single bell crank, with two bell cranks per side.
The tracks were driven through the front sprockets.
There were two return wheels."
Adam Mieczyński
United Kingdom
Local time: 04:31
Polish translation:kółka podtrzymujące
Explanation:
Return wheels to kółka podtrzymujące gąsienicę, gdy jest ona w drodze powrotnej, czyli gdy nie dotyka ziemi. W przypadku czołgu Typ 95 były dwa.
Selected response from:

Ashmodiel
Poland
Local time: 05:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kółka podtrzymujące
Ashmodiel
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kółka podtrzymujące


Explanation:
Return wheels to kółka podtrzymujące gąsienicę, gdy jest ona w drodze powrotnej, czyli gdy nie dotyka ziemi. W przypadku czołgu Typ 95 były dwa.

Ashmodiel
Poland
Local time: 05:31
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Oficjalnie koła podtrzymujące. Często również rolki.
5 hrs
agree  Dimitar Dimitrov
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
6767- Close-up of details on Type 95 "Ha-Go" road wheels and tracks - http://www.youtube.com/watch?v=rTFogrd4CO8

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Schemat przykładowego gąsienicowego układu bieżnego: 1 koło napędzające, 2 gąsienica, 3 rolki podtrzymujące, 4 koło kierunkowe, 5 koła nośne, 6 koło napinające. - http://goo.gl/pECPDE

-----

Diagram of tracked suspension.(1=rear drive wheel (rear wheel drive), 2=track, 3=return rollers, 4=front drive wheel (front wheel drive), 5=road wheels, 6=idler) - http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_track

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  Dimitar Dimitrov
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search