This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

wireless lorry

Polish translation: tu: wóz naprowadzania (radiowego)

18:50 Jan 24, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / testing the V2/A4 rockets
English term or phrase: wireless lorry
As regards the radio control, there appears to have been a small semi-permanent installation in the field, about 200 yards from the edge of the wood. There was possible accommodation for one or two wireless lorries in the wood itself and there were reports that when firings were taking place a wireless lorry was normally stationed in a nearby village.

Cały akapit mówi o sterowaniu radiowym rakietami A4.

Pozdrawiam
AA
aganiock
Poland
Polish translation:tu: wóz naprowadzania (radiowego)
Explanation:
tu: wóz naprowadzania (radiowego)

oryg. Funkwagen lub Funkleitwagen

czyli ciężarówka (tu: Opel Blitz) z nadajnikiem wiązki prowadzącej (Leitstrahl), służąca do wstępnego naprowadzenia rakiety na kurs krótko po starcie

Do naprowadzania jednej rakiety potrzebne były dwa Funkwagen, które musiały być bardzo dokładnie ustawione pod względem do rakiety i kierunku na cel. Rakieta musiała być wyposażona w Victoria-Leitstrahlgerät (odbiornik wiązki prowadzącej Victoria).
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:17
Grading comment
Simply unbelieveable knowledge :o). Thanks and best regards!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: wóz naprowadzania (radiowego)
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: wóz naprowadzania (radiowego)


Explanation:
tu: wóz naprowadzania (radiowego)

oryg. Funkwagen lub Funkleitwagen

czyli ciężarówka (tu: Opel Blitz) z nadajnikiem wiązki prowadzącej (Leitstrahl), służąca do wstępnego naprowadzenia rakiety na kurs krótko po starcie

Do naprowadzania jednej rakiety potrzebne były dwa Funkwagen, które musiały być bardzo dokładnie ustawione pod względem do rakiety i kierunku na cel. Rakieta musiała być wyposażona w Victoria-Leitstrahlgerät (odbiornik wiązki prowadzącej Victoria).

Crannmer
Local time: 11:17
Specializes in field
PRO pts in category: 368
Grading comment
Simply unbelieveable knowledge :o). Thanks and best regards!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> thx
agree  petrolhead: Bardzo polecam: R.V. Jones "Most Secret War: British Scientific Intelligence 1939-1945"
21 hrs
  -> Dziękuję również za polecenie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search