This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

unity periscope

Polish translation: peryskop z 1xpowiększeniem (bez powiększenia)

23:55 Apr 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: unity periscope
Kontekst:

Opis peryskopu obecnego w czołgu M24.

"This is a simple unity periscope."
Adam Mieczyński
United Kingdom
Local time: 11:02
Polish translation:peryskop z 1xpowiększeniem (bez powiększenia)
Explanation:
Unity refers to MAGNIFICATION.

cccccccccccccccccccccccccc
To enable a broad sector of terrain to be observed, the crew stations are fitted with unity magnification periscope vision blocks
http://www.morozov.com.ua/eng/body/t84firecs.php
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The day periscope sight has a unity magnification window with a collimated aiming circle and an 8× magnification sight with a ballistic reticle.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Embedded Image Periscope (EIP) designed and patented by Kent Periscopes provides standard unity vision periscope functionality for normal daytime viewing of the vehicle surroundings plus the ability to display digital images from a range of on-vehicle sensors and cameras (including thermal and low light) such that the resulting image appears "embedded" internally within the unit and projected at a comfortable viewing position.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
an infrared, unity-power binocular periscope that
http://www.liberatedmanuals.com/TM-9-6650-222-35.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The magnifying power of any optical instrument is defined as the ratio of the size of the image seen through the instrument divided by the size of the image seen by the unaided eye. Thus, a magnifying power of unity, which the layman would term no magnification, means that the ratio equals one.
http://maritime.org/doc/fleetsub/pscope/chap4f.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

To enable a broad sector of terrain to be observed, the crew stations are fitted with unity magnification periscope vision blocks. The commander's station is provided with a number of unity vision blocks to give an instantaneous 'all round' vision facility when closed down. These 'all-round' vision blocks are particularly useful for:

observing a broad sector;
map reading;
keeping stations with accompanying vehicles while on the move;
guarding against attacks by infantry armed with short range anti-tank missiles.
http://forums.bistudio.com/showthread.php?32534-T12um1-black...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-12 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to Arrakis, I can add peryskop niepowiększający.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2peryskop z 1xpowiększeniem (bez powiększenia)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4prosty peryskop z jednego bloku szkła
Crannmer
3wizjer peryskopowy
Polangmar


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wizjer peryskopowy


Explanation:
4 Unity Periscopes (side and frontal)...
There are three unity periscopes in front of him, the centre one of which can be replaced by an Alenia image intensification periscope for night driving.
http://tinyurl.com/k3ozlhl

Czołg ma trzy wizjery peryskopowe, które zapewniają kierowcy z przodu widoczność.
http://pl.uzbrojenie.wikia.com/wiki/Typ_62

Polangmar
Poland
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipopotam
8 hrs
neutral  Crannmer: w Wiki pisać każdy może//Jedno nie jest drugim. Vison blocks nie maja pryzmatów, przebieg promieni świetlnych nie jest w nich załamany. To po prostu szyby, tyle ze grubsze, niż wyższe. Zob. notkę do mojej odpowiedzi.
8 hrs
  -> Racja. I jest poważny problem z terminologią - jedne źródła utożsamiają "vison block" z "periscope", inne robią rozróżnienie: http://tinyurl.com/q3d36ho . Trzeba by wiedzieć, co konkretnie zamontowano na tym M24.
disagree  Arrakis: Niestety nie.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peryskop z 1xpowiększeniem (bez powiększenia)


Explanation:
Unity refers to MAGNIFICATION.

cccccccccccccccccccccccccc
To enable a broad sector of terrain to be observed, the crew stations are fitted with unity magnification periscope vision blocks
http://www.morozov.com.ua/eng/body/t84firecs.php
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The day periscope sight has a unity magnification window with a collimated aiming circle and an 8× magnification sight with a ballistic reticle.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Embedded Image Periscope (EIP) designed and patented by Kent Periscopes provides standard unity vision periscope functionality for normal daytime viewing of the vehicle surroundings plus the ability to display digital images from a range of on-vehicle sensors and cameras (including thermal and low light) such that the resulting image appears "embedded" internally within the unit and projected at a comfortable viewing position.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
an infrared, unity-power binocular periscope that
http://www.liberatedmanuals.com/TM-9-6650-222-35.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The magnifying power of any optical instrument is defined as the ratio of the size of the image seen through the instrument divided by the size of the image seen by the unaided eye. Thus, a magnifying power of unity, which the layman would term no magnification, means that the ratio equals one.
http://maritime.org/doc/fleetsub/pscope/chap4f.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

To enable a broad sector of terrain to be observed, the crew stations are fitted with unity magnification periscope vision blocks. The commander's station is provided with a number of unity vision blocks to give an instantaneous 'all round' vision facility when closed down. These 'all-round' vision blocks are particularly useful for:

observing a broad sector;
map reading;
keeping stations with accompanying vehicles while on the move;
guarding against attacks by infantry armed with short range anti-tank missiles.
http://forums.bistudio.com/showthread.php?32534-T12um1-black...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-12 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to Arrakis, I can add peryskop niepowiększający.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Periscope
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: czyli peryskop niepowiększający, bo o to tu chodzi.
3 hrs
  -> Dziękuję Arrakis. Potrzebowałem tego słowa.
neutral  Polangmar: OK - z tym poprawnie po polsku: peryskop z powiększeniem jednokrotnym, peryskop bez powiększenia, peryskop niepowiększający ("peryskop z 1xpowiększeniem" to dziwoląg słowny).
9 hrs
  -> Dziękuję za sugestie językowe.
agree  Crannmer: Cechą takiego monolitycznego peryskopu jest pow. x 1. Aczkolwiek o tym niepowiększaniu wspominałbym wyłącznie w zdaniu opisującym konkretne właściwości peryskopu. Wszędzie indziej samo "peryskop" bez dodatkowych określeń jest właściwym odpowiednikiem.
11 hrs
  -> Dziękuję Crannmer, za dobre sugestie.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a simple unity periscope
prosty peryskop z jednego bloku szkła


Explanation:
prosty peryskop monolityczny/z jednego bloku szkła

Człon "unity" odnosi się do konstrukcji danego peryskopu. W kontekście peryskopów czołgowych czlon "unity" jest w zasadzie nadmiarowy, bo praktycznie wszystkie peryskopy czołgowe (wyjątki: peryskopowe celowniki panoramiczne i lornety nożycowe) są wykonane jako monolityczne, z jednego prostopadłościennego bloku szkła optycznego, którego końce zeszlifowane są ukośnie, by pełnić role pryzmatów *)

W odróżnieniu od peryskopów polowych, fortecznych, czy z okrętów podwodnych, gdzie w peryskopie poza (oddzielnymi) pryzmatami znajduje się jeszcze cały układ optyczny z obiektywem i okularem.

Ergo w zdaniu odnoszącym się do właściwości tego peryskopu napisałbym, jak w tytule odpowiedzi. A we wszystkich innych miejscach pisałbym po prostu peryskop. Bo tak w języku polskim zwane jest to urządzenie. "Wizjer peryskopowy" to jakaś dziwna kalka, zapewne z celownika peryskopowego, który jest zupełnie innym urządzeniem.

_____
*) Poza samym blokiem, ramka mocującą, uszczelkami i obudowa taki peryskop może jeszcze posiadać dodatkowe szybki ochronne na wejściu i wyjściu, chroniące powierzchnie optyczne przed uszkodzeniem i zaparowaniem oraz oczy użytkownika przed odpryskami z bloku peryskopu właściwego. W drugiej połowie ubiegłego wieku doszły jeszcze filtry ochrony przed promieniami laserowymi. Ale to już zupełnie inna historia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-04-12 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

A tak taki peryskop czołgowy wygląda:
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelspiegel


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-04-12 22:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar: Niestety, z jednego pryzmatu nie da się wykonać peryskopu.

Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek twierdził, jakoby peryskop monolityczny miałby mieć tylko jeden pryzmat. Więcej, nawet napisałem powyżej "z jednego prostopadłościennego bloku szkła optycznego, którego końc_e_ zeszlifowane są ukośnie, by pełnić role pryzmat_ów_".

Albowiem _oba_ końce bloku szklanego są zeszlifowane ukośnie, co daje nie mniej, nie więcej, jak właśnie dwa pryzmaty klasycznego peryskopu.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-04-12 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nie przetłumaczyłem terminu vision block. Vision block to szczelina obserwacyjna ze szkłem pancernym.

Natomiast "unity vision block" to w rzeczy samej masło maślane.

Crannmer
Local time: 12:02
Specializes in field
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Niestety, z jednego pryzmatu nie da się wykonać peryskopu: http://tinyurl.com/pknhxrc || A nie przetłumaczyłeś przypadkiem terminu "vision block"? I czy "unity vision block" (jest w sieci) to nie masło maślane, gdyby miało chodzić o monolityczność?
11 hrs
  -> Czyli twierdzisz, ze to, co przez 18 mies. dotykałem i przez co patrzyłem, a czasem wymieniałem, nie istnieje? Przeczytaj jeszcze raz tekst powyżej i zastanów się, czemu słowa "końce" oraz "pryzmaty" są w liczbie mnogiej. A "prostopadłościan" jest w lp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search