flight

07:43 Aug 19, 2014 

Możliwe, że się pomyliłem. W dyskusji wyraźnie zaznaczyłem niewysoką pewność z powodu braku kontekstu. Zgadzam się, że tłumaczenie pojedynczego wyrazu nie ma sensu, dlatego zająłem się określeniem "flight kitchen".

Jeżeli znasz prawidłową odpowiedź, to może podzielisz się wiedzą?

17:10 Aug 17, 2014 

Zadanie pytania o samo "flight" jest tu bezsensowne.

Andrzeju,
jeśli - jak się domyślam - Twoja odpowiedź to tłumaczenie "flight kitchen", to jest to błędne tłumaczenie.

13:00 Aug 12, 2014 

Tłumaczysz tekst wymagający dogłębnej znajomości terminologii wojskowej. Prosisz o weryfikację własnego tłumaczenia, ale nie podajesz uzasadnienia (kontekst, przykłady), dlaczego tłumaczysz akurat tak, a nie inaczej.

Przykro mi, że uważasz moją wypowiedź za agresywną.

11:38 Aug 12, 2014 

Być może wyraziłam się niejasno: byłabym wdzięczna za czyjąkolwiek weryfikację, być może specjalisty od wojskowości, bo takich też już tu widziałam. Nie ma potrzeby podawania tak agresywnych odpowiedzi, panie Andrzeju. Tym tokiem rozumowania, nie ma sensu pytać na forum o cokolwiek, bo przecież zawsze tekst oryginału ma tylko tłumacz. Sprawdziłam kilka solidnych źródeł, które potwierdziły moje przypuszczenia - czynność tę wykonują zazwyczaj z uprzejmości koledzy i koleżanki po fachu, wspierając pytającego.

10:58 Aug 12, 2014 

Nie potrafię i nie chcę weryfikować. Ty masz tekst umowy i odpowiadasz za tłumaczenie.
Taka umowa to zbyt poważna sprawa, aby namawiać kogokolwiek do weryfikacji tłumaczenia poprzez zgadywanie.

10:25 Aug 12, 2014 

Bardzo dziękuję za pomoc. Chodzi mi o jednoznaczne tłumaczenie "flight", po nitce do kłębka doszłam do tego, że flight = eskadra (na którą składa się kilka-kilkanaści samolotów), a squadron = dywizjon (na który składa się kilka eskadr). Byłabym wdzięczna za weryfikację takiego rozumowania.

10:12 Aug 12, 2014 

Zadaj oddzielne pytanie.