they’re all former tier-one operators

Polish translation: Wszyscy z nich pochodzą z jednostek o najwyższym stopniu wyszkolenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they’re all former tier-one operators
Polish translation:Wszyscy z nich pochodzą z jednostek o najwyższym stopniu wyszkolenia
Entered by: Jacek Kloskowski

20:20 Nov 6, 2014
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: they’re all former tier-one operators
- What about his team?
- If it's the same crew he used to run with, they’re all former tier-one operators. The best money can buy.

(chodzi o wyszkolonych żołnierzy)
Ivona McCormick
United States
Local time: 16:29
Wszyscy z nich pochodzą z jednostek o najwyższym stopniu wyszkolenia
Explanation:
Nareszcie sztabowcy różnych szczebli, a przede wszystkim politycy odpowiedzialni za obronność naszego państwa, zrozumieli, że w polskich siłach zbrojnych muszą istnieć jednostki o najwyższym stopniu wyszkolenia, wszechstronnie przygotowane do działań bojowych, z możliwością użycia w działaniach w kraju, w ramach NATO, a także gotowe podjąć w każdym momencie misję ONZ.

http://www.przeglad-tygodnik.pl/en/node/10724
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wszyscy z nich pochodzą z jednostek o najwyższym stopniu wyszkolenia
Jacek Kloskowski
4są wszyscy byłymi operatorami sił specjalnych
Arrakis
3Oni wszyscy są byłymi członkami elitarnych oddziałów sił specjalnych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wszyscy z nich pochodzą z jednostek o najwyższym stopniu wyszkolenia


Explanation:
Nareszcie sztabowcy różnych szczebli, a przede wszystkim politycy odpowiedzialni za obronność naszego państwa, zrozumieli, że w polskich siłach zbrojnych muszą istnieć jednostki o najwyższym stopniu wyszkolenia, wszechstronnie przygotowane do działań bojowych, z możliwością użycia w działaniach w kraju, w ramach NATO, a także gotowe podjąć w każdym momencie misję ONZ.

http://www.przeglad-tygodnik.pl/en/node/10724

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: tak, ale 'Oni wszyscy...'
5 mins
  -> Dziękuję, też tak początkowo chciałem...

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Joanna is always right.
3 hrs
  -> :)

neutral  Arrakis: Bardzo nieprecyzyjne i odległe od treści oryginału.
1 day 17 hrs
  -> Być może ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oni wszyscy są byłymi członkami elitarnych oddziałów sił specjalnych


Explanation:

Propozycja. Since they were soldiers, they were probably members of special forces - oddziały sił specjalnych.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
są wszyscy byłymi operatorami sił specjalnych


Explanation:
Tier One (military) = highly secretive special forces units.
Żołnierzy tych jednostek nazywa się - również po polsku - operatorami.

Arrakis
Poland
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search