canister drive

15:15 Feb 12, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military equipment
English term or phrase: canister drive
It is a part of a missile launcher system with a 3D radar that allows detection, identification and tracking of targets.
Krzysztof Korkosz
Poland
Local time: 03:07


Summary of answers provided
3napęd kontenera
Adam Jarczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napęd kontenera


Explanation:
Z opisu przypuszczam, że może chodzić np. o system podobny do opisanego w przykładzie (tutaj stelaż z kontenerami startowymi jest jedynie unoszony do pozycji pionowej; w innych systemach kontenery mogą być kierowane w stronę celu przed odpaleniem rakiety):

"Rakiety są przechowywane, transportowane i odpalane z cylindrycznych kontenerów umieszczonych w stelażu zawierającym po sześć kontenerów z rakietami. Budowa stelaży pozwala na przechowywanie i transport kontenerów z rakietami jak i załadunek jednocześnie sześciu rakiet na wyrzutnię."


    Reference: http://infowsparcie.net/wria/o_autorze/pzr_s350e.html
Adam Jarczyk
Poland
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: In the meantime I managed to consult army experts (time was running short) and it seems that the correct translation is "kontener startowy". Thanks for trying to help anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search