This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

missile carrier

Polish translation: transportery i pojazdy-wyrzutnie pocisków rakietowych

06:20 Oct 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: missile carrier
Pytam konkretnie o pojazdy naziemne.
https://en.wikipedia.org/wiki/Missile_vehicle
renata
Polish translation:transportery i pojazdy-wyrzutnie pocisków rakietowych
Explanation:
Krócej nie potrafię.

Na podstawie definicji zawartej w zalinkowanym tekście: vehicles such as trucks or tractor units can be used to transport or launch missiles (rockets with warheads).

W każdym razie spójnik "i" nie znaczy, że każdy transporter jest jednocześnie wyrzutnią. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   3 godz. (2018-10-23 09:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba mnoga, ponieważ to określenie dotyczy całej klasy czy całego rodzaju pojazdów.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transportery i pojazdy-wyrzutnie pocisków rakietowych
Andrzej Mierzejewski
3 -1Podwozie wyrzutni rakietowej
Maciej Bogucki
2transporter-wyrzutnia
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Podwozie wyrzutni rakietowej


Explanation:
Z artykułu na Defence24:

"Wcześniej muszą zostać podjęte decyzje szczegółowe, dotyczące np. ostatecznej konfiguracji podwozia dla wyrzutni HIMARS."

"Według najnowszych ustaleń integracja pierwszego podwozia z wyrzutnią nastąpi u producenta HIMARS-a"

I ze strony HSW:

Wyrzutnia rakiet WR-40 - podwozie samochodowe



    https://www.defence24.pl/homar-as-w-talii-polskich-wojsk-rakietowych-i-artylerii
    https://www.hsw.pl/i/fmfiles/langusta/hsw-langusta.pdf
Maciej Bogucki
Poland
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: nosiciel / pojazd-nosiciel. Podwozie to podzespół pojazdu-nosiciela.
2 hrs
disagree  Renata Strzok: zgadzam się z poprzednim komentarzem, podwozie to nie cały pojazd
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transporter-wyrzutnia


Explanation:
Transporter-wyrzutnia MZKT-79291 przed paradą - https://www.milmag.pl/news/view?news_id=677

-----

Transporter-wyrzutnia, wyposażony w dwie rakiety ma mieć łączną masę 21 ton - http://www.nowastrategia.org.pl/ukraina-sfotografowano-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-21 12:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Transporter-wyrzutnia MAZ-7912/MAZ-7917 systemu RT-2PM Topol. - http://www.nowastrategia.org.pl/rosja-cwiczenia-wojsk-rakiet...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Kalka z rosyjskiego. Wyrzutnia jest zamontowana na wozie (Transporter to jeden z możliwych rodzajów wozów-nosicieli. Są tez inne.). A ten wóz to pojazd-nosiciel.
37 mins
neutral  Renata Strzok: missile carrier niekoniecznie służy jako wyrzutnia, w moim tekście (o paradzie wojskowej) to tłumaczenie nie jest odpowiednie, ale być może w innych kontekstach byłoby okej
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
missile carriers
transportery i pojazdy-wyrzutnie pocisków rakietowych


Explanation:
Krócej nie potrafię.

Na podstawie definicji zawartej w zalinkowanym tekście: vehicles such as trucks or tractor units can be used to transport or launch missiles (rockets with warheads).

W każdym razie spójnik "i" nie znaczy, że każdy transporter jest jednocześnie wyrzutnią. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   3 godz. (2018-10-23 09:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba mnoga, ponieważ to określenie dotyczy całej klasy czy całego rodzaju pojazdów.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Strzok: "transporter pocisków rakietowych" będzie pasował w kontekście parady wojskowej (tekst, który tłumaczę, jest o paradzie wojskowej)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search