PT kit

Polish translation: strój sportowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PT kit
Polish translation:strój sportowy
Entered by: Yourand

10:04 Dec 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Military training
English term or phrase: PT kit
1943 rok.

Coś, co otrzymują brytyjscy agenci na początku szkolenia (treningi sprawnościowe), przed wysłaniem ich do Francji.

"She reported for her fist training session in her PT kit".
Yourand
Poland
strój sportowy
Explanation:
Tak to wyglądało:
http://www.warrelics.eu/forum/uniforms/complete-ats-physical...
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strój sportowy
Arrakis
3strój gimnastyczny
Andrzej Mierzejewski
2ubranie do ćwiczeń fizycznych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pt kit
strój gimnastyczny


Explanation:
IMO na podstawie https://www.military.com/kitup/2012/03/sunday-funny-army-pt-...

ale nie mam 100% pewności.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pt kit
ubranie do ćwiczeń fizycznych


Explanation:
PT Uniform

PT Was an important part of life in the British Army. As such every soldier was issued a PT uniform. The Wiltshire Regiment of Arizona will not be expecting every memebr to pass a PT test, nor do PT at events. However the PT uniform is a nice thing to invest in for relaxing in. After a day of hard fighting in wool uniforms the ability to downgrade to something more confortable is a welcome relief.
https://wiltshireregiment.wixsite.com/wiltshireregtaz/pt-kit

ccccccccc
A physical training uniform is a military uniform used during exercise, calisthenics, drills, and in some cases, very casual periods of time (off-duty time during Initial Entry Training in the U.S. Army, for example). Most militaries, especially The United States Armed Forces require use of a physical training (PT) uniform during unit exercise (including formation runs, calisthenics, and conditioning exercises). Some American military units produce unique T-shirts with their unit insignia and motto, and for special events, this shirt is part of the uniform. Occasionally, exercise will be conducted in that branch's utility uniforms, normally with the blouse removed and the undershirt exposed (also known as "boots and utes"[citation needed] ). For unit runs, esprit de corps or special occasions, commanders may have personnel wear unique T-shirts with the distinctive unit insignia and unit colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Physical_training_uniform

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pt kit
strój sportowy


Explanation:
Tak to wyglądało:
http://www.warrelics.eu/forum/uniforms/complete-ats-physical...

Arrakis
Poland
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Crannmer
1 day 13 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search