Commander

Polish translation: dowódca

10:03 Jan 1, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / WW2 German army
English term or phrase: Commander
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Okupowana Francja.

Próbuję na ślepo znaleźć odpowiedni przekład dla niejednoznacznego terminu "Commander", które pojawia się w powieści w odniesieniu do dowódcy oddziałów (ale na pewno nie całej dywizji) Waffen SS. Wiemy o nim tyle, że osobiście kierował natarciem 1000-osobowego oddziału na francuskich partyzantów.

"Commander Schultz of the Waffen-SS troops led the raid."

"Commander Schultz had agreed that an attack in darkness would give the SS a tactical advantage."
Yourand
Poland
Polish translation:dowódca
Explanation:
Kommandant der Waffen-SS Einheit

Kommandeur der Waffen-SS Einheit

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oficer dowodzący
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1dowódca
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commander
oficer dowodzący


Explanation:
Ponieważ nie mamy rangi oficera, proponuję opisać jego rolę.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
commander
dowódca


Explanation:
Kommandant der Waffen-SS Einheit

Kommandeur der Waffen-SS Einheit



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search