tack piano
Polish translation: Tack piano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Apr 22, 2002 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Music / music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Araksia Sarkisian Poland Local time: 09:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tack piano |
| ||
| 3 | (patrz niżej) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Tack piano Explanation: Jest to instrument klawiszowy, czesto wykorzystywany przez George'a Harrisona i innych muzykow i nazwy tego instrumentu nie tlumaczy sie. Dla przykladu: 28. RUBINI, Michel Ęëŕâĺńčí / 1/, Ęëŕâčříűĺ / 1/, Tack Piano / 1/ http://www.zvuki.ru/A/P/13543 Ale bede szukala dalej, moze cos znajde...:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(patrz niżej) Explanation: Nie znam polskiego tlumaczenia, ale moze ponizsza definicja pomoze. Istotne jest to, ze to nie jest "rodzaj instrumentu" tylko niejako "spreparowany" fortepian (a raczej pianino): honkytonk (also "honky-tonk") 1. A roadhouse or bar featuring entertainment. The term seems to have come from C&W (Webster's says that it's "of uncertain origin"). 2. A style of piano playing deriving from sense 1. Like the similar barrelhouse, it's a term with a loose definition, but generally refers to the loud, vigorous approach you'd expect in a roadhouse atmosphere. In some instances, thumb tacks are inserted into the hammers to produce a loud, metallic sound ("tack piano"). 3. An all-purpose word used in lyrics: "Quit your honkytonkin' ways." Reference: http://www.accad.ohio-state.edu/~spencer/FF/H.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations