This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

pitch vs. tone

Polish translation: dźwięk i ton

17:55 Jan 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: pitch vs. tone
Proszę o pomoc w rozróżnieniu tych dwóch pojęć. Tekst pochodzi z instrukcji obsługi gitary elektrycznej ze wzmacniaczem.

TONE 1: Regulates pitch. Turn to the left to reduce pitch from signal and the tone becomes softer.
TONE 2: Regulates tone.

To niestety wszystko :-/
M.A.B.
Poland
Local time: 09:34
Polish translation:dźwięk i ton
Explanation:
Dźwięk muzyczny – dźwięk wytwarzany przez instrument muzyczny.

Każdy dźwięk (w rozumieniu akustyki) składa się z tonów. Okazuje się, że większość instrumentów muzycznych wytwarza dźwięki składające się z nieskończonej ilości tonów prostych o różnym natężeniu i częstotliwości będącej wielokrotnością tonu podstawowego (tworzących szereg harmoniczny). Barwa dźwięku zależy od natężenia występujących w nim tonów prostych lub pewnych pasm częstotliwości.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Tak jakoś z tego wybrnąłem
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dźwięk i ton
geopiet
3wysokość (częstotliwość) dźwięku vs. brzmienie
A.G.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dźwięk i ton


Explanation:
Dźwięk muzyczny – dźwięk wytwarzany przez instrument muzyczny.

Każdy dźwięk (w rozumieniu akustyki) składa się z tonów. Okazuje się, że większość instrumentów muzycznych wytwarza dźwięki składające się z nieskończonej ilości tonów prostych o różnym natężeniu i częstotliwości będącej wielokrotnością tonu podstawowego (tworzących szereg harmoniczny). Barwa dźwięku zależy od natężenia występujących w nim tonów prostych lub pewnych pasm częstotliwości.



    Reference: http://tinyurl.com/9j67lz
    Reference: http://tinyurl.com/9smtk4
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Tak jakoś z tego wybrnąłem
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wysokość (częstotliwość) dźwięku vs. brzmienie


Explanation:
Gitara elektryczna. Mikrofon w odległości 5-30 cm od głośnika wzmacniacza .... Stereofoniczny „przesuwnik wysokości” (pitch shifter) – jeden kanał ...
home.elka.pw.edu.pl/~pstepien/DTS%20-%20Wyklad.ppt -

Nagrywanie w domu - Gitara elektryczna i basowa (434) ... Funkcja EZ TONE - Wywołuje ulubione brzmienie, od delikatnego przesteru do silnego, wybierając z ...
portal.gitarzysta.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=27&mode - 977k -

A.G.
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search