This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

humbucking

Polish translation: efekt z przystawki (typu) humbucker

18:03 Jan 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: humbucking
Z instrukcji obsługi gitary elektrycznej ze wzmacniaczem:

COIL TAP SWITCH: The coil switch levels out the tone coil, allowing one to switch between humbucking and single-coil sound.
M.A.B.
Poland
Local time: 19:23
Polish translation:efekt z przystawki (typu) humbucker
Explanation:
chodzi o"efekt z przystawki humbucker vs. efekt z przystawki pojedynczej"

W linkach opisana przystawka humbucker (podwójna) w pl i eng.

HTH :-)

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 18:23
Grading comment
Szwagier potwierdził, że to po prostu "humbucking" po naszemu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efekt z przystawki (typu) humbucker
Rafal Piotrowski
4przetwornik
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przetwornik


Explanation:
rodzaj przetwornika, składającego się z dwóch układów rozdzielonych lub połączonych ze sobą uzwojeń. Są one jednym z elementów gitary elektrycznej. Służy on do przetwarzania drgań, pochodzących ze strun na impulsy elektryczne, które następnie są przekazywane z gitary na zewnątrz poprzez gniazdo wyjściowe


    Reference: http://tinyurl.com/8sxrvz
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efekt z przystawki (typu) humbucker


Explanation:
chodzi o"efekt z przystawki humbucker vs. efekt z przystawki pojedynczej"

W linkach opisana przystawka humbucker (podwójna) w pl i eng.

HTH :-)

Rafał


    Reference: http://tinyurl.com/9y733p
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Humbucker
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szwagier potwierdził, że to po prostu "humbucking" po naszemu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet: pośpieszyłem się, "humbucking - efekt", a nie "przetwornik" co by było "humbucker" http://tinyurl.com/a3fx4g
18 mins
  -> Thx :-)
neutral  PiotrekAnd: "efekt z" jest tutaj mylący. Sam "efekt" w tym kontekście pasuje bardziej do elektroniki "naziemnej": kostek i procesorów, które zmieniają dźwięk między gitarą, a wzmacniaczem. Może być "brzmienie humbuckera", "brzmienie przystawki typu humbucker"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search