pipe major
Polish translation: kapelmistrz
| 18:25 Mar 10, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A.G. Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kapelmistrz |
| ||
| 3 | dudmajor |
| ||
| 3 | dyrygent/ dyrektor dud szkockich |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ano |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
dudmajor Explanation: Przez analogię do tamburmajora (drum major). Choć pipe major i drum major to bardzo podobne funkcje: http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_band http://pl.wikipedia.org/wiki/Pipe_band więc ostatecznie i tego pierwszego można by nazwać tamburmajorem (tamburmajor od dud?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
dyrygent/ dyrektor dud szkockich Explanation: dyrygent dud szkockich- The Pipe Major is the director of bagpipe music in a Scottish or Irish pipe band. Like Drum Major, the position of Pipe Major is derived from British Army traditions. As in the case of Drum Major, the Pipe Major is a position in any Scottish regiment. Whether it is a civilian or military pipe band, the Pipe Major is generally responsible for the following: Band administrative work Selection, compilation and arrangement of tunes for the band's repertoire Acting as a musical director and leading band rehearsals Co-ordination of the band's performance schedule Conducting and arranging for solo performance at weddings, funerals, dinners, etc. Training learning and beginning pipers http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe-Major http://www.kameralni.com/mistrzowie_pliki/page0004.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-10 21:46:46 GMT) -------------------------------------------------- wyjaśnienie- tutaj chodzi o dyrygenta/ organizatora, lub dyrektora muzycznego, nawet nauczyciela -coś w tym stylu. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-03-11 09:17:18 GMT) -------------------------------------------------- musze jednak porawic dla lepszego zrozumienia w jezyku polskim= pipe major= dyrygent, lub organizator muzyczny orkiestry dud szkockich- moze tak lepiej.Lepsze okreslenie na 'Major(ang)', moze nawet byc 'Major' -jak w oryginale. |
| |||||||||||||||||||||||||
15 days confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
49 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: ano Reference information: ... Alasdair Laurie, Pipe Major (kapelmistrz - przyp. red.) kapeli dudziarzy szkockich z Edynburga był w Zbąszynku w piątek 13 kwietnia. ... 80.55.90.146/dzien/index.php?akcja=lista&lista=6849&wydanie=282 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||