This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

DJ-SET

Polish translation: set dj'ski

15:59 May 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: DJ-SET
The DJ is actively engaged in the performance of live DJ-sets, in a specific style considered to be well-known to the Promoter.

Jest to fragment umowy.
Prośba o pomoc.
Kasiunia
Local time: 04:35
Polish translation:set dj'ski
Explanation:
Chyba nie ma "bardziej profesjonalnego" terminu którego możnaby użyć w umowie.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-16 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o pisownię, spotkałem się z różnymi wersjami - z apostrofem, myślnikiem albo bez niczego.
Selected response from:

Paweł Chełchowski
Poland
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3set dj'ski
Paweł Chełchowski


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dj-set
set dj'ski


Explanation:
Chyba nie ma "bardziej profesjonalnego" terminu którego możnaby użyć w umowie.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-16 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o pisownię, spotkałem się z różnymi wersjami - z apostrofem, myślnikiem albo bez niczego.


    Reference: http://www.break.pl/impreza/1195
    Reference: http://www.lastfm.pl/event/500634
Paweł Chełchowski
Poland
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: "Spotkanie" nie jest żadnym dowodem poprawności.Nie widzę powodu, dla którego można by (!) użyć tutaj apostrofu. Poza tym nie widzę tu żadnego tłumaczenia (poza "-ski").
25 mins
  -> Uzus niestety w tym wypadku jest silniejszy niż chęć znalezienia polskiego odpowiednika. Też nie widzę powodu użycia apostrofu, ale zostawienie djski wygląda bardzo źle, a "didżejski" jeszcze gorzej.
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL: jak dla mnie nie ma innej możliwośći niż zostawienie "set". Jeśli to umowa ewentualnie można się pokusić o "set didżejski" chociaż osobiście nienawidze spolszczonej wersji tego słowa.
45 mins
  -> Zgadzam się w zupełności.
agree  Kjub: Ale koniecznie łącznik zamiast apostrofu: DJ-ski. Zasady stosowania apostrofu są jasno określone i ten przypadek się tu nie kwalifikuje.
3 hrs
agree  Swift Translation: ja bym dała po prostu "set", wiadomo że wykonywał go będzie dj
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search