This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

monitor loudspeaker

Polish translation: głośnik odsłuchu

16:01 May 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: monitor loudspeaker
The Promoter expressly guaranteed the DJ a complete and suitable sound system including 2 monitor loudspeakers.
Kasiunia
Local time: 00:03
Polish translation:głośnik odsłuchu
Explanation:
Głośnik systemu odsłuchowego, nagłośnienia przeznaczonego dla wykonawców na scenie, dzięki czemu słyszą samych siebie i innych muzyków w zespole. System odsłuchowy nazywa się także monitorowym, wówczas = głośnik monitorowy.
Także, w skrócie: odsłuch lub monitor
Selected response from:

Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3głośnik odsłuchu
Tomasz Tluczkiewicz
4monitor
YahoS
5 -2monitor studyjny
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
monitor studyjny


Explanation:
Z własnego doświadczenia.


    Reference: http://dj-sklep.pl/c/pl/54_53/2/1/0/long/monitory+studyjne.h...
    Reference: http://www.musiccrater.pl/index.php?str=main&kategoria=87
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Dwuznaczne: http://je.pl/gfr8 .
16 mins
  -> ale używane ;)
disagree  Krystian Kop (X): Absolutnie nie. Monitor studyjny ma całkiem inną funkcję, rozmiar i charakterystykę brzmieniową od odsłuchu.
2421 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
głośnik odsłuchu


Explanation:
Głośnik systemu odsłuchowego, nagłośnienia przeznaczonego dla wykonawców na scenie, dzięki czemu słyszą samych siebie i innych muzyków w zespole. System odsłuchowy nazywa się także monitorowym, wówczas = głośnik monitorowy.
Także, w skrócie: odsłuch lub monitor

Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
20 mins
agree  Maciek Drobka: lub odsłuchowy
3 hrs
agree  Radek Roliński
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitor


Explanation:
Przyjęło się to u polskich audiofilów. Monitor to głośnik z reguły małych rozmiarów i dobrej jakości (w założeniu do monitorowania programu w studiu) - na półkę bądź podstawkę w odróżnieniu np. od "floorstanders" (kolumn podłaogowych). Patrz np:
http://www.megamedia.pl/monitory-i-glosniki-surround-z
http://forum.djshop.pl/index.php?showtopic=7334
http://www.kuzniadzwieku.pl/cat-pol-1193133723-Naglosnienie-...
i wiele innych stron polskich...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

może jeszcze "monitor odsłuchowy" tak jak np. tu:
http://www.rnr.pl/k910_monitory_odsluchowe.html

YahoS
Poland
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search